-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
Әрекеттің немесе күйдің қаншалықты шектен шыққанын салыстырмалы жағдайды келтіру арқылы сипаттау үшін -ㄹ/을 정도로 қолданыңыз. Бұл «...дегендей дәрежеде» немесе «соншалықты...» деп аударылады.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі негізгі сөйлемдегі күйдің немесе әрекеттің дәрежесін немесе шегін білдіру үшін қолданылады, ол үшін алдыңғы бөлікте мысал келтіріледі. Ол жағдайдың қарқындылығын айқын, тіпті кейде асыра сілтеп көрсету үшін қолданылады.
Жалғануы:
1. Дауысты дыбысқа немесе ㄹ-ге аяқталатын етістік/сын есім түбірі: Түбір + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (көретіндей дәрежеде)
• 살다 → 살 정도로 (өмір сүретіндей дәрежеде)
• 아프다 → 아플 정도로 (ауыратындай дәрежеде)
2. Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік/сын есім түбірі: Түбір + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (жейтіндей дәрежеде)
• 좋다 → 좋을 정도로 (жақсы болатындай дәрежеде)
Қолдану ерекшеліктері:
-만큼 (сияқты/қатар) үлгісіне ұқсас болғанымен, -ㄹ 정도로 көбінесе нәтижесіндегі күйді немесе анағұрлым бейнелі, кейде асыра сілтеуіш салыстыруды білдіреді. -만큼 мөлшер немесе деңгей бойынша тікелей, бір-біріне тең салыстыруды сезіндіреді.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Кеше өлетіндей дәрежеде ауырдым.) -> Ауырғанның шектен шыққан сезімін баса көрсетеді.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Мен ағамдай бойшаңмын.) -> Бойды тікелей салыстыру.
Бұл үлгі -ㄹ 수 없을 정도로 (...істей алмайтындай дәрежеде) сияқты өрнектермен жиі қолданылып, шектен шыққан күйді баса көрсетеді.
Мысалдар (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Сөзбе-сөз: Кеше көз жасым шығатындай дәрежеде күлдім.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Сөзбе-сөз: Ол актер сенгісіз дәрежеде жақсы ойнайды.
Бұл актердің шеберлігін баса көрсету үшін '믿을 수 없을 정도로' (сенгісіз дәрежеде) деген жиі қолданылатын құрылымды пайдаланады.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Сөзбе-сөз: Саусағымды да қимылдата алмайтындай дәрежеде шаршадым.
Бұл шаршаудың шектен шыққан дәрежесін сипаттау үшін асыра сілтеуді (саусақты қимылдата алмау) қолданудың классикалық мысалы.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Сөзбе-сөз: Көршідегі құрылыс шуы құлағым ауыратындай дәрежеде қатты болды.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Сөзбе-сөз: Ол кітап түні бойы ұйықтамай оқитындай дәрежеде қызықты болды.
Жиі кездесетін қателер
정도-ның алдында өткен шақ модификаторын қолдану.
Басқа мағына눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Грамматикалық үлгі болашақ/әлеуетті модификатор пішінін -ㄹ/을 талап етеді. Бүкіл сөйлемнің шағы -ㄹ 정도로 бөлігіндегі етістікпен емес, соңғы етістікпен (웃었어요) анықталады.
Оны қарапайым себеппен шатастыру.
Басқа мағына귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Себеп-салдар байланысы болғанымен, -ㄹ 정도로-ның өзі 'қаттылықтың' дәрежесін сипаттайды. Бұл фактіні оқи алмаудың себебі ретінде байланыстыру үшін -아/어서 сияқты жалғаулық анағұрлым табиғи болады. Қате мысал грамматикалық тұрғыдан мүмкін болғанымен, артық және ыңғайсыз естіледі.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -만큼As Much As, To The Extent
Екеуі де '...дегендей дәрежеде' дегенді білдіреді. Дегенмен, -만큼 көбінесе мөлшер немесе деңгейдің тікелей, тура салыстырулары үшін қолданылады, ал -ㄹ 정도로 көбінесе бейнелірек, нәтижесіндегі күйді сипаттайды және асыра сілтеу үшін жиі қолданылады.
3-деңгей - -듯이As if, like
-듯이 'сияқты' немесе 'ұқсас' дегенді білдіреді және ол бір нәрсенің жасалу тәсілін салыстырады. -ㄹ 정도로 әрекеттің немесе күйдің дәрежесін немесе қарқындылығын салыстырады. Мысалы, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (ақшаны судай шашады) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (қарызға бататындай дәрежеде ақша жұмсайды).
4-деңгей - -는/ㄹ동사 관형사형 어미
Бұл болашақ/әлеуетті зат есімді модификациялау пішіні, ол -ㄹ 정도로-ның грамматикалық негізі болып табылады. -ㄹ/을 пішінін қалай жасау керектігін түсіну бұл үлгіні дұрыс қолдану үшін өте маңызды.
1-деңгей - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
'Дәл қала жаздады' дегенді білдіреді. Ол көбінесе -ㄹ 정도로-мен бірге белгілі бір нәтижеге әкеліп соға жаздаған шектен шыққан жағдайды сипаттау үшін қолданылады. Мысалы, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Жел құлап қала жаздайтындай дәрежеде қатты соқты.)
4-деңгей - -(으)ㄹ 수 있다/없다Істеу/істей алмау
'Аламын/ала алмаймын' дегенді білдіреді. Бұл -ㄹ 정도로-мен жиі біріктіріліп, өте кең таралған '-ㄹ 수 없을 정도로' (...істей алмайтындай дәрежеде) өрнегін құрайды, бұл шектен шыққан дәрежені баса көрсетудің қуатты тәсілі.
2-деңгей