-듯이

As if, like

4-деңгейАйтылуы deuti

-듯이 екі әрекетті немесе күйді салыстыру үшін қолданылады, «-дай/дей» немесе «сияқты» деген мағынаны білдіреді. Ол бірінші тармақша екінші тармақшаның тәсілін немесе негізін сипаттайтынын көрсетеді.

Қалай жұмыс істейді

-듯이 — екі жағдайды, әрекетті немесе күйді салыстыру үшін қолданылатын жан-жақты жалғау. Ол «-дай/дей» немесе «сияқты» деген мағынаны білдіреді. Оның екі негізгі құрылымы бар.

1. Етістік/Сын есім түбірі + -듯이
Бұл пішін екі әрекеттің тәсілін салыстыру үшін тікелей түбірге жалғанады. Бұл салыстыру тармақшасының өзінде арнайы шақ мағынасы жоқ тікелей салыстыру.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Мысал: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Тер жаңбыр жауғандай ақты.) - Терлеу тәсілі жаңбыр жауу тәсіліне ұқсас.

2. Етістік/Сын есім + Есімше жалғауы (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Бұл пішін өте жиі қолданылады және 듯(이) алдында есімше жалғауларын қолдану арқылы салыстыруға шақ немесе аспект қосады.

Өткен шақ (-ㄴ/은 듯이): Өткен әрекетпен салыстырады.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Уақыт тоқтағандай тыныш болды.)
Осы шақ (-는 듯이): Жүріп жатқан әрекетпен салыстырады.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Бәрін білетіндей сөйлейді.)
Келер шақ/Болжам (-ㄹ/을 듯이): Болашақ немесе ықтимал әрекетпен салыстырады.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ол ұшып кететіндей жеңіл жүрді.)

3. Қысқартылған пішін: -듯
Ауызекі және жазбаша корей тілінде -듯이 екі құрылымда да жиі -듯 деп қысқартылады. Мағынасы бірдей.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Ол ақшаны судай шашады.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 сөзімен салыстыру:
Екеуі де «сияқты» деген мағынаны білдіргенімен, олардың басты айырмашылығы бар:

처럼 және 같이 негізінен зат есімдерді салыстырады. (мысалы, 천사처럼 착하다 - періштедей мейірімді)
-듯이 әрекеттерді немесе күйлерді (тармақшаларды) салыстырады. (мысалы, 날아가듯이 뛰었다 - ұшып бара жатқандай жүгірді)

5. Жиі қолданылатын идиомалық тіркестер:
-듯이 әдетте түбір пішінмен бірге тұрақты тіркестерде жиі қолданылады:

밥 먹듯이: (тура мағынасы: тамақ ішкендей) -> өте жиі, үнемі. (мысалы, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Ол үнемі өтірік айтады.)
불 보듯 뻔하다: (тура мағынасы: отты көргендей анық) -> айдан анық, түсінікті.
씻은 듯이 낫다: (тура мағынасы: жуғандай жазылу) -> толық және кенеттен сауығып кету.

Мысалдар (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Сөзбе-сөз: Ол су ішкендей арақ ішті.
Бұл оның қаншалықты көп немесе оңай ішкенін көрсету үшін «арақ ішу» әрекетін «су ішу» әрекетімен салыстырады.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Сөзбе-сөз: Уақыт тоқтағандай көше тыныш болды.
Мұнда «көшенің тыныш болу» күйі 듯이 алдындағы -ㄴ өткен шақ есімшесін қолдану арқылы «уақыттың тоқтауы» деген болжамды өткен күймен салыстырылады.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Сөзбе-сөз: Ол тамақ ішкендей өтірік айтады.
Бұл жиі қолданылатын идиомалық тіркес. '밥 먹듯이' бір нәрсені тамақ ішкендей өте жиі және еркін жасауды білдіреді.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Сөзбе-сөз: Бұлттар жүзгендей уақыт ағып өтеді.
Уақыттың өту тәсілін бұлттардың қозғалысымен салыстыратын әдеби немесе поэтикалық мысал.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Сөзбе-сөз: Ол ұшып кететіндей жеңіл жүрді.
Бұл мысал оның жүрісін сипаттау үшін '-듯' қысқартылған пішінінің алдында келер шақ/болжам есімшесі -ㄹ қолданады.

Жиі кездесетін қателер

-듯이 (сияқты) мен -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (ұқсайды/сияқты) сөздерін шатастыру.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 тікелей салыстыру үшін қолданылады («Ол ұшып бара жатқандай жүгірді»). Болжам немесе жорамал жасау үшін («Жаңбыр жауатын сияқты»), -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 немесе -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 қолдану керек.
Зат есімдермен 처럼 орнына -듯이 қолдану.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 әрекеттерді немесе күйлерді салыстыру үшін етістік және сын есім түбірлеріне жалғанады. Зат есімді салыстыру үшін (мысалы, «періштедей») 처럼 немесе 같이 қолдану керек.