-만큼

As Much As, To The Extent

3-деңгейАйтылуы mankeum

-만큼 — бұл 'соншалықты' немесе 'дейін' деген мағынаны білдіретін жалғау. Ол екі нәрсенің мөлшері, дәрежесі немесе құндылығы жағынан тең екенін көрсету үшін қолданылады.

Қалай жұмыс істейді

-만큼 — теңдік пен дәрежені салыстыру үшін қолданылатын жан-жақты жалғау. Оның қолданылуын екі негізгі санатқа бөлуге болады:

1. Зат есім + 만큼
Бұл ең қарапайым түрі. Ол зат есімге тікелей жалғанып, бір нәрсенің мөлшері, көлемі немесе дәрежесі жағынан сол зат есімге тең екенін көрсетеді.

학생만큼 (оқушы сияқты)
하늘만큼 (аспандай)

2. Етістік/Сын есім сөйлем + 만큼
Етістіктермен немесе сын есімдермен қолданылғанда, ол әрекеттің немесе күйдің дәрежесін көрсетеді. Ол зат есімді анықтаудың стандартты ережелеріне бағынады.

Сын есімдер: Сын есім түбірі + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (әдемі болғанындай)
Етістіктер (Осы шақ): Етістік түбірі + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (тырысқаныңызша)
Етістіктер (Өткен шақ): Етістік түбірі + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (жегеніңізше)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (күткеніңіздей)
- 던 өткен әрекетті немесе күйді еске алу үшін қолданылады.
Етістіктер (Келер шақ/Болжам): Етістік түбірі + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (ойнауға жететіндей)

Бұл құрылым көбінесе себеп-салдар байланысын білдіреді: 'Сен X мөлшерінде істегендіктен, Y нәтижесі болды'.

Мысалдар (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Сөзбе-сөз: Мен де ағам сияқты бойым ұзын болса деймін.
Мұнда 만큼 형 (аға) зат есіміне жалғанып, бойды тікелей салыстыру үшін қолданылған.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Сөзбе-сөз: Еңбек еткеніңіздей жақсы нәтижелер болады.
Бұл еңбек пен нәтиже арасындағы байланысты көрсетеді. Жақсы нәтижелердің мөлшері еңбек мөлшеріне пропорционал.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Сөзбе-сөз: Жегеніңізше ақша төлеуіңіз керек.
Өткен шақ анықтауышы -은 먹다 (жеу) етістігімен бірге бұрын желінген мөлшерді көрсету үшін қолданылған.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Сөзбе-сөз: Қажетінше ғана алыңыз.
필요하다 — сипаттамалық етістік (сын есім). -ㄴ анықтауышы '필요한 만큼' (қажетті мөлшер) тіркесін жасау үшін қолданылған.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Сөзбе-сөз: Бұл фильм күткенімдей қызықты болмады.
Бұл мысал өткен шақтағы еске алу анықтауышы -던 арқылы фильмнің шынайы қызықтылығын алдын ала күткен деңгеймен салыстырады.

Жиі кездесетін қателер

-만큼 мен -처럼 (сияқты) сөздерін шатастыру.
Басқа мағына그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 мөлшерді немесе дәрежені ('соншалықты') білдіреді, ал -처럼 сыртқы келбеті немесе тәсілі жағынан ұқсастықты ('сияқты') білдіреді.
-만큼 алдында қате етістік жалғауын қолдану.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Етістік -만큼 алдында келгенде, ол зат есімді анықтайтын формада болуы керек. Өткен шақтағы әрекет үшін сөздік формасын емес, -(으)ㄴ формасын қолданыңыз.