-더라도

Even If, Although

4-деңгейАйтылуы deorado

-더라도 'тіпті ... болса да' немесе '... болғанымен' дегенді білдіреді. Ол бірінші сөйлемдегі шартқа қарамастан, екінші сөйлемдегі нәтиже орындалатынын білдіреді.

Қалай жұмыс істейді

-더라도 грамматикалық құрылымы қарсылықты білдірудің қуатты тәсілі, ағылшын тіліндегі 'even if' немесе 'although' сөздеріне ұқсас. Ол бірінші сөйлемде ұсынылған шартқа қарамастан, негізгі сөйлемдегі әрекет немесе күй орындалатынын айту үшін қолданылады.

Қалай қолдану керек:
Ол етістіктердің, сын есімдердің және зат есімдердің (이다 көмегімен) түбіріне тікелей жалғанады.

Етістік түбірі + -더라도 (мысалы, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
Сын есім түбірі + -더라도 (мысалы, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
Зат есім + -(이)더라도
- Дауыссыз дыбысқа аяқталатын зат есім + -이더라도 (мысалы, 학생 → 학생이더라도)
- Дауысты дыбысқа аяқталатын зат есім + -더라도 (мысалы, 의사 → 의사더라도)

Өткен шақ:
Шарттың өткен шақта екенін көрсету үшін -더라도 алдында -았/었- өткен шақ жұрнағын қолдануға болады.

봤더라도 (тіпті көрген болсам да)
했더라도 (тіпті істеген болсам да)

Ұқсас құрылымдармен салыстыру:
Басқа құрылымдармен салыстырғандағы реңкін түсіну жоғары деңгейдегі оқушылар үшін өте маңызды.

-더라도 vs. -아/어도: Екеуі де 'тіпті ... болса да' дегенді білдіреді. Дегенмен, -더라도 көбінесе гипотетикалық, орындалуы екіталай немесе экстремалды жағдайлар үшін қолданылады. -아/어도 жалпы немесе нақты жағдайлар үшін кеңірек қолданылады. Мысалы, '비가 와도 갈 거예요' (Жаңбыр жауса да барамын) өте жиі қолданылады. '비가 오더라도 갈 거예요' сөйлемі сәл күштірек реңкке ие, жаңбырға қарамастан сөйлеушінің табандылығын баса көрсетеді.
-더라도 vs. -지만: -지만 ('бірақ') екі қарама-қарсы фактіні байланыстырады. -더라도 шартты оған әсер етпейтін нәтижемен байланыстырады. Мысалы, '바쁘지만 행복해요' (Мен бос емеспін, бірақ бақыттымын) екі фактіні айтады. '바쁘더라도 행복해요' (Бос болмасам да, бақыттымын) бос болмау бақытты болу күйіне кедергі келтірмейтінін білдіреді.
-더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 қосымша ақпарат береді және жұмсақ қарсылықты білдіруі мүмкін, бірақ оның -더라도 сияқты 'қарамастан' деген күшті қарсылық мағынасы жоқ.

Бұл құрылым ықтимал кедергілерге қарамастан күшті ерік-жігерді, табандылықты немесе өзгермейтін ақиқатты білдіру үшін өте пайдалы.

Мысалдар (5)

내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Сөзбе-сөз: Ертең жаңбыр жауса да, жоспарымызды өзгертпеймін.
아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Сөзбе-сөз: Қаншалықты қиын болса да, берілмеуің керек.
그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Сөзбе-сөз: Ол киноны бұрын көрген болсаң да, тағы бір рет бірге көрейік.
Мұнда шарттың (киноны көру) өткен шақта болғанын көрсету үшін -더라도 алдында -았/었- өткен шақ белгісі қолданылған.
결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Сөзбе-сөз: Нәтиже жақсы болмаса да, маңыздысы - сенің барыңды салғаның.
그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Сөзбе-сөз: Ол адам менің інім болса да, қате істегені үшін оны ұрсуым керек.

Жиі кездесетін қателер

-아/어도 табиғирақ болатын қарапайым, күнделікті жағдайларда -더라도 қолдану.
Басқа мағына지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.
Грамматикалық тұрғыдан мүмкін болғанымен, -더라도 мұндай қарапайым өтініш үшін тым драмалық естіледі. -아/어도 күнделікті жағдайлар үшін жиірек және табиғирақ. -더라도 гипотетикалық немесе экстремалды шарттар үшін қолданған дұрыс.
-더라도 қарсылық мағынасын -지만 қарапайым қарсылығымен шатастыру.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.
-더라도 бірінші сөйлем екіншісіне әсер етпейтінін білдіреді ('Тіпті мен аласа болсам да...'). Бұл жерде бұл мағына сәйкес келмейді. -지만 екі қарама-қарсы фактіні жай ғана айту үшін қолданылады: 'Мен аласамын, бірақ інім ұзын'.

Қалай байланысады

-아/어도2-деңгейEven if, Regardless -도1-деңгейAlso, too, even Негізгі етістік жалғауларыНегіздер Етістік түбірлеріНегіздер

-더라도4-деңгейEven If, Although

Алдымен мұны үйреніңіз

-아/어도Even if, Regardless2-деңгей

Осы үлгідегі сөздер