-기는 하다

It is true that, although

3-деңгейАйтылуы gineun hada

-기는 하다 тіркесі қарсы пікір немесе ескерту айтпас бұрын, алдыңғы оймен келісу немесе оны мойындау үшін қолданылады. Бұл «...рас, бірақ...» дегенмен бірдей.

Қалай жұмыс істейді

-기는 하다 — ішінара келісуді немесе белгілі бір ескертулермен фактіні мойындауды көрсетуге арналған пайдалы өрнек. Бұл жай ғана -지만 (бірақ) қолданғаннан гөрі, қарсы пікірді жұмсақ түрде жеткізудің жолы.

1. Мойындау және қарсы қою
Ең жиі қолданылатын түрі — бір нәрсенің рас екенін мойындап, артынша бірден қарсы пікір айту. Көбінесе -지만 немесе -(으)ㄴ/는데 сияқты жалғаулықтар қолданылады.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Бұл мейрамхананың тамағы дәмді, бірақ тым қымбат.)

2. Ауызекі тілдегі түрі: -긴 하다
Күнделікті сөйлесуде -기는 하다 дерлік әрқашан -긴 하다 деп қысқартылады.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Фильмді көргенім рас, бірақ мазмұны есімде жоқ.)

3. Шалқар (шақ)
Шалқар соңғы 하다 етістігінде көрсетіледі.

Өткен шақ: -기는 했다 (мысалы, 가기는 했다 - барғаным рас, бірақ...)
Осы шақ: -기는 하다 (мысалы, 가기는 한다 - баратыным рас, бірақ...)
Болжам: -기는 하겠다 (мысалы, 좋기는 하겠다 - жақсы болар еді, бірақ...)

4. Зат есімдермен
Зат есімдерге жалғанғанда, ол 이다 көмекші етістігіне қосылып, -이기는 하다 (немесе -이긴 하다) болып өзгереді.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Студент екенім рас, бірақ қосымша жұмыс та істеймін.)

Мысалдар (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Сөзбе-сөз: Бұл көйлек әдемі, бірақ маған сәл кішкентай.
Сөйлеуші көйлектің әдемі екенін мойындайды (-예쁘기는 한데), содан кейін қарсы мәселені (тым кішкентай) айтады.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Сөзбе-сөз: Корей тілін оқығаным рас, бірақ сөйлеу әлі де қиын.
Бұл өткен шақтағы оқу әрекетін мойындайды, бірақ оны қазіргі қиындықпен салыстырады. Өткен шақ '했다' арқылы көрсетілген.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Сөзбе-сөз: Фильмнің қызықты болғаны рас, бірақ тым ұзақ болды.
Бұл мысалда '재미있기는 한데' орнына ауызекі тілде жиі қолданылатын '재미있긴 한데' қысқартылған түрі қолданылған.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Мұнда -기는 하다 қарсы пікір айтпас бұрын екінші адамның айтқанымен келісу үшін қолданылады. Қарсылық астарлы түрде берілген: 'Шаршағанымды дұрыс байқадың, міне, себебі'.
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Сөзбе-сөз: Жақын дос екені рас, бірақ оған ақша бергім келмейді.
Бұл зат есіммен (친구) + 이다 қолданылған үлгіні көрсетеді, нәтижесінде '친구이기는 하지만' болады.

Жиі кездесетін қателер

-기는 하다 тіркесін кейінгі қарсы сөйлемсіз немесе астарлы қарсылықсыз қолдану.
Басқа мағына이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 құрылымы 'бірақ...' деген күтуді қалыптастырады. Оны жалғыз қолдану сөйлемді аяқталмағандай етіп көрсетеді. Әрқашан дұрыс мысалдағыдай қарсы ақпаратты қосу керек ('...бірақ сәл тұзды').