-기는
Жоқ, мүлдем олай емес
-기는 — біреудің айтқанымен келіспейтінін немесе оны жоққа шығаратынын білдіретін сөйлесу үлгісі.
Қалай жұмыс істейді
-기는 грамматикалық үлгісі — сөйлесу кезінде келіспеушілікті немесе жоққа шығаруды білдіретін қуатты құрал. Ол басқа адамның айтқан пікірін немесе болжамын тікелей жоққа шығарады.
Қалай қолдану керек:
-기는 жалғауын тікелей етістік немесе сын есімнің түбіріне жалғаңыз. Зат есімдер үшін, дауыссыз дыбысқа аяқталса -이기는 (мысалы, 편의점이기는), ал дауысты дыбысқа аяқталса -기는 (мысалы, 의사기는) жалғанады.
Негізгі қызметтері:
1. Қатты жоққа шығару / Келіспеу
Бұл — негізгі қолданылуы. Ол мақтауды, болжамды немесе сұрақты жоққа шығару үшін жиі қолданылады. Контекст пен интонацияға байланысты бұл кішіпейілділікпен келіспеуден бастап, тікелей жоққа шығаруға дейінгі мағынаны білдіруі мүмкін.
- A: 한국어 정말 잘하시네요! (Корей тілінде өте жақсы сөйлейсіз!)
B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Жақсы дейсіз бе? Мүлдем олай емес. Әлі үйренерім көп.)
2. Қарама-қарсы жағдайды білдіру
Бұл шындықтың айтылған пікірге қарама-қарсы екенін баса көрсетеді. -기는 жалғауынан кейінгі сөйлем әрқашан қарама-қарсы шындықты білдіреді.
- A: 숙제 다 했어? (Үй тапсырмасын бітірдің бе?)
B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Бітірдім дейсіз бе? Керісінше, енді бастауым керек.)
Жиі кездесетін түрлері:
- -기는요: Әсіресе мақтауға жауап бергенде қолданылатын, сәл сыпайылау нұсқа.
- -기는 뭘: Бейресми және кейде тікелей жоққа шығаратын нұсқа. (мысалы, 고맙기는 뭘. - Алғыс айтудың қажеті жоқ. / Не үшін алғыс айтасыз?)
Бұл үлгі негізінен риторикалық сипатқа ие. Сіз қарсы тараптың сөзін қайталап, өз пікіріңізді қарсы қоясыз, бұл — сөйлесу кезінде келіспеушілікті білдірудің өте тікелей және әсерлі жолы.
Мысалдар (4)
- A: 한국어 정말 잘하시네요!
B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.
A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.
Сөзбе-сөз: A: Корей тілін өте жақсы сөйлейсіз! B: Жақсы дейсіз бе? Мүлдем олай емес. Әлі үйренерім көп.
B сөйлеушісі «잘하기는요» сөзін қолданып, корей тілінде жақсы сөйлейтіні туралы мақтауды кішіпейілділікпен жоққа шығарады және артынша әлі үйренері көп екенін айтады.
- A: 시험 쉬웠지?
B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.
A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.
Сөзбе-сөз: A: Емтихан оңай болды, иә? B: Оңай дейсіз бе? Қалжыңдап тұрсың ба? Соншалықты қиын болғаны сонша, бәрін дерлік қате орындадым.
Мұнда «쉽기는» сөзі емтиханның оңай болғаны туралы пікірді қатты жоққа шығарады. Келесі сөйлем оның қаншалықты қиын болғанын түсіндіреді.
- A: 이 근처에 편의점 있어요?
B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.
A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.
Сөзбе-сөз: A: Осы маңда дүкен бар ма? B: Дүкен дейсіз бе? Мүлдем жоқ. Бұл ауыл жері, сондықтан мұнда дүкендер мүлдем жоқ.
Бұл мысал зат есіммен (편의점 + 이기는요) қолданылған үлгіні көрсетеді. Ол дүкеннің болу мүмкіндігін жоққа шығарып, себебін түсіндіреді.
- A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어?
B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.
A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.
Сөзбе-сөз: A: Шаршаған сияқтысыз. Кеше түнде жақсы ұйықтадыңыз ба? B: Ұйықтау дейсіз бе? Мүлдем олай емес. Мен түні бойы жұмыс істедім.
Жай ғана «жоқ» деудің орнына, «자기는» сөзі ұйықтаудың мүлдем болмағанын баса көрсету үшін қолданылады.
Жиі кездесетін қателер
-기는 үлгісін артынша қарама-қарсы сөйлемсіз, жай ғана жоққа шығару ретінде қолдану.
저는 아침을 먹기는.아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.-기는 «안» немесе «-지 않다» сияқты өз алдына тұратын жоққа шығару емес. Бұл — алдыңғы пікірге қарсы шығу үшін қолданылатын риторикалық құрал. Одан кейін нақты, қарама-қарсы жағдайды түсіндіретін сөйлем келуі керек. Қате мысал — бұл аяқталмаған ой.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -기는 하지만Although, but
Екі үлгі де «-기» жалғауын қолданады. Дегенмен, -기는 하지만 «... дегеніңіз рас, бірақ...» деген мағынаны білдіреді. Ол қарсы шықпас бұрын бірінші бөлікті мойындайды. Ал «-기는» — бірінші бөлікті әлдеқайда қатты және тікелей жоққа шығару.
6-деңгей - -지만하지만
-지만 — «бірақ» деген жалпы жалғаулық. «-기는» — жаңа ғана айтылған пікірге қарсы шығу үшін арнайы қолданылады. Екеуі де қарама-қарсылықты білдіргенімен, «-기는» тікелей жауап ретінде қолданылады және келіспеушіліктің немесе жоққа шығарудың әлдеқайда күшті реңкін береді.
1-деңгей - 안/못부정문
안/못 — теріс сөйлем құрудың стандартты жолдары. «-기는» — жай ғана жоққа шығару емес. Бұл пікірді теріске шығаруға арналған риторикалық үлгі. Мысалы, «안 먹었어요» (Мен жемедім) — жай ғана факт, ал «먹기는요» (Жеу дейсіз бе? Мүлдем олай емес!) — тамақтану ұсынысына берілген қатты реакция.
1-деңгей