-(으)ㄴ들
Even if, what if
-ㄴ들 — бұл 'тіпті егер' немесе 'қанша жерден болса да' деген мағынаны білдіретін көңілге қонымды жалғау. Ол әдетте белгілі бір шарттың нәтижеге еш әсері жоқ екенін баса көрсету үшін риторикалық сұрақтарда қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-ㄴ들 — бұл 'тіпті егер' немесе 'қанша жерден болса да' деген мағынаны білдіретін күшті қарсылықты көрсететін жоғары деңгейлі грамматикалық құрылым. Оның негізгі қызметі — риторикалық; ол тіпті төтенше жағдайдың өзінде де түпкілікті нәтиже өзгермейтінін көрсету үшін қолданылады. Ол -아/어도 сияқты жиі қолданылатын құрылымдарға қарағанда әдеби әрі салмақтырақ реңкке ие.
Жалғану ережелері:
- Дауысты дыбысқа немесе ㄹ әрпіне аяқталатын етістіктер/сын есімдер: Түбір + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (барған күннің өзінде)
- 살다 → 산들 (өмір сүрген күннің өзінде) - Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістіктер/сын есімдер: Түбір + -은들
- 먹다 → 먹은들 (жеген күннің өзінде)
- 좋다 → 좋은들 (жақсы болған күннің өзінде) - Зат есімдер: Зат есім + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (студент болған күннің өзінде)
Өткен шақпен қолданылуы:
-ㄴ들-ді өткен шақ көрсеткішімен (-았/었-) тікелей қолдануға болады (мысалы, 먹었은들), бірақ бұл өте сирек, ескірген және қазіргі корей тілінде табиғи емес естіледі. Өткен шақтағы қарсылықты білдірудің табиғи жолы — -았/었다 한들 құрылымын қолдану. Мысалы: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Тіпті түсіндірген күннің өзінде, ол сене ме еді?).
Бұл құрылым көбінесе екпін түсіру үшін 아무리 (қанша жерден болса да) үстеуімен бірге қолданылады. Сөйлем көбінесе -겠는가?, -랴? немесе -리요? сияқты риторикалық сұрақтармен аяқталады, олардың барлығы теріс жауапты білдіреді. Мысалы, '...무슨 소용이 있겠는가?' дегені '...қандай пайдасы болар еді?' дегенді білдіреді, яғни 'ешқандай пайдасы болмас еді'.
Мысалдар (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Сөзбе-сөз: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Бұл классикалық риторикалық сұрақ. 'Көп ақшасы болу' (돈이 많은들) шарты 'денсаулықтан айырылу' нәтижесінің алдында пайдасыз деп танылады.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Сөзбе-сөз: I no matter how explain, will you believe me?
Сөйлеуші түсіндіргеніне қарамастан, тыңдаушының сенбейтінін білдіріп, бекершілікті көрсетеді.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Сөзбе-сөз: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Мұнда -인들 '천재' (данышпан) зат есімімен қолданылған. Сөйлем данышпан болудың өзі жеткіліксіз екенін баса айтады.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Сөзбе-сөз: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Бұл мысал кешірім сұрау әрекеті қанша рет қайталанса да, өткенді өзгерте алмайтынын көрсету үшін мақал-мәтелді қолданады.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Бұл сөйлем поэтикалық және мұңлы реңкке ие, туған жерге оралу өткенді қайтармайтынын білдіреді.
Жиі кездесетін қателер
Күнделікті сөйлесуде қарапайым, риторикалық емес 'тіпті егер' сөйлемдері үшін -ㄴ들-ді қолдану.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 күшті әдеби және риторикалық реңкке ие, сондықтан қарапайым, нақты мәлімдемелерде ол табиғи емес естіледі. Мұндай күнделікті жағдайлар үшін -아/어도 дұрыс әрі табиғи таңдау болып табылады. Риторикалық қолданыс мынадай болуы мүмкін: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Тіпті жаңбыр жауса да, біздің құлшынысымызды тоқтата алар ма еді?).
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어도Even if, Regardless
Екеуі де 'тіпті егер' дегенді білдіреді. Дегенмен, -아/어도 — күнделікті сөйлеуді қоса алғанда, барлық жағдайда қолданылатын стандартты, бейтарап форма. -ㄴ들 — күштірек, эмоциялық ойды білдіру үшін қолданылатын, көбінесе бекершілік сезімін беретін әдеби әрі риторикалық нұсқа.
2-деңгей - -더라도Even If, Although
-더라도 да 'тіпті егер' дегенді білдіреді, бірақ көбінесе -아/어도-ға қарағанда гипотетикалық немесе ықтималдығы төмен шартты білдіреді. Екеуі де қарсылықты білдіргенімен, -ㄴ들 өзінің күшті риторикалық қызметімен ерекшеленеді, ол шарттың маңыздылығын толығымен жоққа шығару үшін қолданылады.
4-деңгей - -나 마나Whether or not, pointless
-나 마나 әрекетті жасасаң да, жасамасаң да нәтиже бірдей болатындықтан, оны жасаудың мағынасыз екенін білдіреді. Ол -ㄴ들-мен бірге бекершілік сезімін бөліседі, бірақ -나 마나 тек әрекеттің мағынасыздығымен шектеледі, ал -ㄴ들 етістіктермен, сын есімдермен және зат есімдермен кеңірек қолданылып, кез келген шартты жоққа шығара алады.
4-деңгей