-더

Куәгерлік ету, түсіну

4-деңгейАйтылуы deo

-더 — бұл ретроспективті белгі. Ол сөйлеушінің өткен шақта жеке өзі көрген, естіген немесе сезінген нәрсесі туралы айтып жатқанын көрсетеді.

Қалай жұмыс істейді

-더- — бұл өткен шақ сөйлемдеріне қосымша мағына беретін түбірден кейінгі жалғау. Оның негізгі қызметі — бөлісіп жатқан ақпараттың сөйлеушінің тікелей, жеке тәжірибесіне немесе бақылауына негізделгенін көрсету. Ол еске алу немесе түсіну сезімін береді.

1. Тікелей тәжірибе мен қарапайым өткен шақ айырмашылығы
Қарапайым өткен шақ жай ғана фактіні айтса, -더- сөйлеушінің оған куә болғанын баса көрсетеді.

Қарапайым өткен шақ: 어제 날씨가 좋았어요. (Кеше ауа райы жақсы болды.) - Фактіні бейтарап баяндау.
-더- қолданылғанда: 어제 날씨가 좋더라. (Кеше ауа райы жақсы болғаны есімде.) - Сөйлеушінің сол жерде болғанын және жеке бақылауын еске алып жатқанын білдіреді.

2. Бастауышқа қатысты шектеулер
-더- сөйлеміндегі бастауыш әдетте сөйлеуші (бірінші жақ «мен») емес.

Үшінші жақ (Ол/Олар): Өте орынды. Сөйлеуші басқа біреуді бақылап тұр.
мысалы, 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Джисудың әнді өте жақсы айтатынын көрдім.)
Екінші жақ (Сен): Сондай-ақ жиі қолданылады, әсіресе тыңдаушы туралы бір нәрсені еске алғанда.
мысалы, 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Кеше сен өте шаршаған болып көріндің, байқадым.)
Бірінші жақ (Мен): Бұл ерекше жағдай. Ол сөйлеуші өз өткен күйін немесе әрекетін еске алғанда, көбінесе таңғалу немесе жаңа түсінікпен айтқанда қолданылады. Өзіңді сырттай бақылап тұрғандай сезіледі.
мысалы, 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Кеше сонша көп жегенімді енді түсініп тұрмын.)

3. Жиі қолданылатын тіркестер
-더- — бұл құрылыс материалы іспетті және әрқашан дерлік басқа аяқталулармен бірігеді:

-더라 / -더라고(요): Бақыланған фактіні баяндау. Ең жиі қолданылатын сөйлем аяқтау формасы.
мысалы, 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Емтихан ойлағанымнан қиынырақ екенін байқадым.)
-던: Есімді анықтаушы форма. Сөйлеушінің өткен шақтан еске алатын затын сипаттайды.
мысалы, 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Мен жиі баратын кафе жабылып қалыпты.)
-더니: Өткен шақтағы бақылауды кейінгі нәтижемен немесе қарама-қайшылықпен байланыстырады.
мысалы, 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Таңертең ауа райы бұлтты еді, бірақ қазір ашылып кетті.)
-던가(요)?: Сөйлеуші немесе тыңдаушы еске түсіруі мүмкін өткен шақтағы нәрсе туралы сұрақ қою үшін қолданылады.
мысалы, 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Біз былтыр осында келдік пе еді? Еске түсіруге тырысып жатырмын.)

Мысалдар (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Сөзбе-сөз: Кеше Минджунды көргенімде, ол өте ынтамен оқып жатыр еді.
Сөйлеуші -더라 қолданып, Минджунның әрекетін тікелей бақылағанын хабарлап тұр.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Сөзбе-сөз: Ол кино ойлағанымнан қызығырақ екен.
Сөйлеуші киноны көргеннен кейінгі жеке тәжірибесі мен түсінігімен бөлісіп тұр. -던데요 — еске алынған бақылауды білдіру үшін, әсіресе басқа пікірді айтқанда қолданылатын сыпайы форма.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Сөзбе-сөз: Мен жас кезімде тұрған үй әлі сол күйінде.
Мұнда -던 집 (үй) затын анықтау үшін қолданылған, бұл сөйлеушінің өткенде тұрған жерін еске алып тұрғанын білдіреді.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Сөзбе-сөз: Біраз уақыт бұрын қарным ашқан еді, бірақ қазір жақсымын.
-더니 сөйлеушінің өткендегі бақыланған күйін (қарны ашқан) қазіргі қарама-қайшы күйімен (жақсы болу) байланыстырады.

Жиі кездесетін қателер

-더- жұрнағын екінші қолдан алынған ақпарат үшін қолдану.
Басқа мағына친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- тек сөйлеушінің жеке тәжірибесі үшін арналған. Басқа біреудің айтқанын жеткізу үшін -대요 ( -다고 해요 қысқартылған түрі) сияқты жанама сөйлеу формаларын қолдану керек.
-더- жұрнағын бірінші жақ бастауышпен қарапайым өткен шақ әрекеті үшін қолдану.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Өз өткеніңіз туралы қарапайым фактіні айту үшін стандартты өткен шақ -았/었어요 дұрыс болады. -더라 қолдану табиғи емес, өзіңізді үшінші жақ ретінде бақылап тұрғандай естіледі. Оны бірінші жақпен тек өткен күйіңіз немесе әрекетіңіз туралы жаңа түсінік алғанда ғана қолданыңыз (мысалы, 내가 그때 정말 긴장했더라 - Сол кезде қатты қобалжығанымды енді түсініп тұрмын).