-더라

It turns out that, I found out that

4-деңгейАйтылуы deora

-더라 — бұл «...екенін білдім» немесе «...екенін байқадым» деген мағынаны білдіретін сөйлем соңы. Ол өткен шақта жеке басыңыздан өткен оқиғаны еске түсіріп, баяндаған кезде қолданылады.

Қалай жұмыс істейді

-더라 сөйлем соңы сөйлеуші өткен шақта жеке басынан өткерген, естіген немесе көрген нәрсесін еске алғанда қолданылады. Бұл ақпарат сөйлеуші үшін сол кезде жаңа жаңалық немесе түсінік болғанын білдіреді. Бұл ретроспективті жалғау, яғни сөйлеуші өткен оқиғаға немесе күйге көз жүгіртеді.

Негізгі ерекшеліктері:

  • Тікелей тәжірибе: Оқиғаны сөйлеушінің өзі бастан кешіруі керек. -더라-ны басқа біреуден естіген нәрсені айту үшін қолдана алмайсыз.
  • Жаңа жаңалық: Бұл сөйлеушінің фактіні алғаш рет білгенін білдіреді. Ол көбінесе жеңіл таңғалу реңкін береді.
  • Бастауышқа қатысты шектеулер:
    - Бастауыш әдетте үшінші жақ (мысалы, 그 사람, 철수, 날씨) болады.
    - Бірінші жақ ('мен' немесе 'біз') тек сөйлеуші өз іс-әрекетін немесе күйін сырттай, объективті түрде бақылағанда ғана қолданылады (мысалы, кейіннен қатты шаршағаныңызды түсіну).
    - Ол ешқашан екінші жақпен ('сен/сіз') қолданылмайды.

Шакпен қолданылуы:
Бұл үлгінің негізі — -더- ретроспективті маркері.

  • Осы шақ/Негізгі түбір: Етістік/Сын есім түбірі + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (Оның әдемі екенін көрдім.)
    - 하다 → 하더라 (Оның істеп жатқанын көрдім.)
  • Өткен шақ: Етістік/Сын есім түбірі + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (Оның әлдеқашан келгенін көрдім.)
    - 좋았다 → 좋았더라 (Оның жақсы болғанын еске аламын.)
  • Болжам: Етістік/Сын есім түбірі + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (Көріп тұрмын, ауыратын сияқты.)

-더라 vs. -더라고
Бұл екеуі өте ұқсас және көбінесе бір-бірінің орнына қолданыла береді. -더라고 күнделікті сөйлесуде жиірек кездеседі және сәл жұмсағырақ естіледі. -더라 сәл бекіту немесе таңдану реңкін беретін, жаңалықты жай ғана мәлімдеу сияқты естілуі мүмкін.

Мысалдар (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.

    Сөзбе-сөз: Кеше сол мейрамханаға барғанымда, адамдардың өте көп екенін байқадым.

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    I discovered that Minjun sings better than I thought.

    Сөзбе-сөз: Минжун ойлағанымнан да жақсы ән айтады екен.

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.

    Мұнда -았/었더라 алыс өткен шақтағы күйді еске түсіру үшін қолданылады.

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.

    Сөзбе-сөз: Ол киноны өз көзіммен көргенде, шынымен де әсерлі екенін түсіндім.

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.

    -겠더라-ны тікелей бақылауға негізделген болжамды немесе әсерді білдіру үшін қолдану.

Жиі кездесетін қателер

  • -더라-ны екінші жақпен ('сен/сіз') қолдану.

    Басқа мағына너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    -더라 сөйлеушінің өз бақылауын, әдетте үшінші жақ немесе жағдай туралы айту үшін қолданылады. 'Сен' туралы айтқанда, олардың ішкі күйін факт ретінде айтқаннан гөрі, не байқағаныңызды (мысалы, 'шаршаған сияқтысың') сипаттаған табиғирақ.

  • -더라-ны тікелей бастан кешірмеген ақпарат үшін қолдану.

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라 сөйлеушінің тікелей, жеке тәжірибесін талап етеді. Егер басқа біреудің айтқанын жеткізіп жатсаңыз, -대 немесе -다고 하다 сияқты жанама сөйлеу формаларын қолдануыңыз керек.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-더라
Bubblegum-да жаттығу: -더라Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.