-더냐
Was it?, Did they?
-더냐 — ескі сұраулы жалғау. Үлкен адам кіші адамнан өткен шақта көрген, істеген немесе сезінген нәрсесі туралы сұрағанда қолданады. Мұны көбінесе тарихи драмалардан естисіз.
Қалай жұмыс істейді
-더냐 — бұл күнделікті заманауи корей тілінен гөрі әдебиетте немесе тарихи драмаларда (사극) жиі кездесетін арнайы сұраулы жалғау. Ол үлкен адамның немесе билік иесінің өзінен кіші немесе мәртебесі төмен, бірақ жақын қарым-қатынастағы адамға (мысалы, патшаның қол астындағы адамға, ата-әженің немересіне) айтатын ерекше реңкін білдіреді.
Құрылымы:
Ол екі грамматикалық элементтің қосылуынан жасалады:
1. -더-: Сөйлеушінің жеке өзі куә болған немесе тыңдаушының өткен шақтағы бақылауы туралы сұрайтын өткен шақ маркері.
2. -냐: Бейресми, қарапайым сұраулы жалғау.
-더냐 тіркесі тыңдаушының көрген, естіген немесе сезінген нәрсесі туралы тікелей сұрайды. -더- өзі өткен шақты білдіретіндіктен, оның алдына -았/었- өткен шақ жалғауын қоспасқа болады.
Жалғануы:
-더냐 жалғауын етістіктер мен сын есімдердің түбіріне, түбірдің дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталуына қарамастан тікелей жалғаймыз.
- 가다 (бару) → 가더냐?
- 먹다 (жеу) → 먹더냐?
- 춥다 (суық болу) → 춥더냐?
- 예쁘다 (әдемі болу) → 예쁘더냐?
Зат есімдер үшін -(이)더냐 қолданылады.
- 학생 (оқушы) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (дәрігер) + 이다 → 의사더냐?
Заманауи корей тілінде оның орнына -았/었어? немесе -았/었니? сияқты жалғаулар қолданылады. Мысалы, 춥더냐? сөзі заманауи бейресми контексте 추웠어? болады.
Мысалдар (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
Сөзбе-сөз: Сыртта жаңбыр жауып тұрды ма?
Сөйлеуші тыңдаушыдан ауа райы туралы өз бақылауын сұрап тұр.
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
Сөзбе-сөз: Кеше барған таудың көрінісі әдемі ме еді?
Тыңдаушының таудың сұлулығы туралы тәжірибесі мен қабылдауы туралы сұрау.
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
Сөзбе-сөз: Сен оны өзің көрдің ғой, бала ақылды ма еді?
Сұрақ тыңдаушының баланы көргеннен кейінгі жеке бағалауына негізделген.
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
Сөзбе-сөз: Ол адам шынымен сенің ұстазың ба еді?
Өткен шақтағы жағдайды растау үшін '스승' (ұстаз) зат есімімен қолданылады.
Жиі кездесетін қателер
-더냐 жалғауымен бірге -았/었- өткен шақ жалғауын қолдану.
Басқа мағына어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?-더- өткен шақ мағынасын өзінде қамтиды. -았/었- жалғауын қосу артық әрі грамматикалық тұрғыдан қате.
-더냐 жалғауын заманауи, күнделікті сөйлесуде тең құрбыларға немесе үлкен адамға қолдану.
Басқа мағына(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐 — жоғары мәртебелі адамның төменгі мәртебелі адамға айтатын ескі формасы. Оны үлкен адамға немесе ресми жағдайда қолдану өте орынсыз. Оның орнына -습니까? сияқты ресми сұраулы жалғауды қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -더-과거 회상 선어말 어미
-더냐 — -더- өткен шақ жалғауы мен -냐 сұраулы жалғауының тікелей қосындысы.
4-деңгей-더냐мағынасын түсіну үшін-더-жалғауын білу маңызды. - -냐비공식 의문형 어미
-냐 — -더냐 жалғауының екінші бөлігін құрайтын қарапайым сұраулы жалғау. Ол сұраулы функция мен бейресми, билік иесінің реңкін береді.
2-деңгей - -더라It turns out that, I found out that
Екеуі де -더- өткен шақ жалғауын қолданады. -더라 сөйлеушінің өз бақылауын білдіреді ('Мен көрдім...'), ал -더냐 тыңдаушының өткен шақтағы бақылауы туралы сұрайды ('Сен көрдің бе...?').
4-деңгей - -던가Was It? I Wonder
Екеуі де өткен шаққа қатысты сұраулы жалғаулар. Дегенмен, -더냐 тыңдаушыдан оның тәжірибесі туралы тікелей сұрайды. -던가 сөйлеуші өзі бір нәрсені есіне түсіргісі келгенде немесе нақты жауап күтпейтін сұрақ қойғанда қолданылады ('Солай ма еді деп ойлаймын...').
4-деңгей - -았/었/였-Өткен шақ
Салыстыру: -았/었- — стандартты өткен шақ жалғауы.
1-деңгей-더-өткен шақты білдіретіндіктен, оны -더냐 жалғауымен бірге қолданбау керектігін білу маңызды.