-보고
Сөйлесу кезінде біреуге қатысты
Кіммен сөйлесіп жатқаныңызды немесе әрекетіңізді кімге бағыттап жатқаныңызды көрсету үшін адамға немесе тірі жанға -보고 жалғауын қосыңыз. Ол көбінесе 말하다 (айту) немесе 묻다 (сұрау) сияқты етістіктермен бірге қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
Қолдану ережелері:
- -보고 жалғауын адамды немесе жануарды білдіретін зат есімге тікелей қосыңыз.
- Ол көбінесе сөйлеу етістіктерімен қолданылады: 말하다 (айту), 묻다 (сұрау), 이야기하다 (әңгімелесу), 소리치다 (айқайлау).
- Сондай-ақ оны бағытталған әрекетті немесе эмоцияны көрсететін етістіктермен де қолдануға болады: 웃다 (біреуге қарап күлу), 화내다 (біреуге ашулану).
Маңызды шектеулер:
- 한테 немесе 에게 жалғауларынан айырмашылығы, -보고 жалғауын беру немесе алу етістіктерімен (мысалы, 주다, 받다, 가르치다) қолдана алмайсыз.
- Ол негізінен корей тілінің ауызекі сөйлеуінде және бейресми жағдайларда қолданылады.
Төл сөздерде қолданылуы:
-보고 жалғауы біреудің сізге не істеу керектігін айтқанын жеткізгенде жиі қолданылады, көбінесе -라고 하다 немесе -다고 하다 тіркестерімен бірге келеді.
Мысалдар (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Сөзбе-сөз: Мұғалім маған сынып старостасысың деді.
Сөйлемнің адресаты сөйлеуші екенін көрсету үшін 하다 (айту) сөйлеу етістігімен қолданылады.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Сөзбе-сөз: Егер білмейтін нәрсең болса, менен сұра.
Кімнен сұрау керектігін көрсету үшін '저' (мен) сөзіне жалғанған.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Сөзбе-сөз: Неге маған ашуланасың?
Эмоцияның бағытын көрсету үшін 화를 내다 (ашулану) сияқты етістіктермен жақсы үйлеседі.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Сөзбе-сөз: Анашым ініме тазалауды айтты.
Біреуге берілген бұйрықты жеткізу үшін -라고 жалғауымен өте жиі қолданылады.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Сөзбе-сөз: Сәби маған қарап күлді.
Әрекеттің бағытын көрсету үшін 웃다 (күлу) етістігімен қолданылады.
Жиі кездесетін қателер
-보고 жалғауын беру немесе алу етістіктерімен қолдану.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 жалғауын 주다 (беру) сияқты етістіктермен қолдануға болмайды. Оның орнына 한테 немесе 에게 қолдану керек.
-보고 жалғауын жансыз заттармен немесе орындармен қолдану.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 тек адамдармен немесе тірі жандармен ғана қолданылады. Баратын жерлер немесе жансыз заттар үшін 에 қолданыңыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- 한테to, for
Екеуі де адамға қатысты «-ға/-ге» дегенді білдіреді, бірақ 한테 әмбебап және беру/алу етістіктерімен қолданыла алады, ал -보고 тек сөйлеу және бағытталған әрекеттермен шектеледі.
1-деңгей - -라고 하다Said That, Told To
-보고 жиі -라고 하다 тіркесімен бірге бұйрықтарды жеткізу үшін қолданылады, «[біреуге] [бірдеңе] істеуді айтты» деген мағынаны береді.
3-деңгей - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 жиі -다고 하다 тіркесімен бірге мәлімдемелерді жеткізу үшін қолданылады, «[біреуге] ... деп айтты» деген мағынаны береді.
3-деңгей - 께께 (높임말)
께 — «адамға» дегеннің сыпайы түрі. -보고 сыпайы емес, сондықтан үлкендерге немесе құрметті адамдарға қатысты сөйлегенде 께 қолдану керек.
3-деңгей - -더러To, toward (someone)
Екеуі де бұйрық, өтініш немесе мәлімдеме бағытталған адамды белгілейді. -보고 күнделікті ауызекі тілде жиірек қолданылады, ал -더러 сәл қатаңдау немесе ескірген естілуі мүмкін.
4-деңгей