-더러

To, toward (someone)

4-деңгейАйтылуы deoreo

-더러 — «(адамға) қарай» немесе «(адамға)» деген мағынаны білдіретін бөлшек. Ол сөз айтылған, бұйрық берілген немесе бірдеңе істеу сұралған адамды белгілейді. Мұны 에게 немесе 한테 бөлшектерінің нақтырақ нұсқасы деп ойлаңыз.

Қалай жұмыс істейді

-더러 — айту, сұрау немесе бұйрық беру сияқты ауызша әрекеттердің нысанын анықтайтын бөлшек. Ол дауысты немесе дауыссыз дыбысқа аяқталуына қарамастан, зат есімге (адамға) тікелей жалғанады.

Негізгі қолданылу жағдайлары:
1. Бұйрық/өтініш алушысы:
Бұл ең жиі қолданылатын түрі. Ол көбінесе -(으)라고 하다 (біреуге бірдеңе істеуді айту) жанама дәйексөз формаларымен бірге қолданылады.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Анам маған бөлмеңді жина деді.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Мұғалім оқушыларға тыныш отырыңдар деді.)

2. 에게/한테 бөлшектерімен салыстыру:
-더러 «адамға» дегенді білдіргенімен, ол әрқашан 에게/한테 бөлшектерімен ауыстырыла бермейді.

  • -더러: Сөйлеу әрекеттерінің (бұйрықтар, өтініштер, сұрақтар) алушылары үшін арнайы қолданылады. Ол негізінен ауызекі тілде қолданылады және кейде сәл әдеби немесе ескірген болып естілуі мүмкін.
  • 에게/한테: Адамға бағытталған кез келген әрекет (беру, жіберу, сөйлесу) үшін қолданылатын жалпы мақсаттағы бөлшектер. Олар күнделікті тілде әлдеқайда жиі қолданылады.

Мысалы, '친구에게 선물을 주다' (досыңа сыйлық беру) табиғи, бірақ '친구더러 선물을 주다' ыңғайсыз, өйткені беру — сөйлеу әрекеті емес.

3. Сирек қолданылуы: Біреуді ... деп атау:
Кейбір шектеулі жағдайларда -더러 бөлшегін, әсіресе 놀리다 (мазақтау) немесе 야단치다 (ұрсу) етістіктерімен бірге, біреуді ат қойып атағанда қолдануға болады.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Достарым мені ақымақ деп мазақтады.)

Дегенмен, 'біреуді X деп атау' деген жалпы мағынада, 을/를 табыс септігінің жалғауын '-(이)라고 부르다' тіркесімен қолдану әлдеқайда жиі және табиғи болып табылады (мысалы, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Адамдар оны батыр деп атады).

Мысалдар (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Сөзбе-сөз: Анам маған тапсырма орында деді.

    Мұнда -더러 '저' (мен) сөзін 'тапсырма орында' деген бұйрықты алған адам ретінде белгілейді.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Сөзбе-сөз: Досым маған бірге кино көруге барайық деді.

    -더러 '나' (мен) сөзінің ұсынысты қабылдаушы екенін көрсетеді.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Сөзбе-сөз: Ағасы інісіне өтірік айтпа деп ұрысты.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Сөзбе-сөз: Достарым мені ақымақ деп мазақтады.

    Бұл -더러 бөлшегінің мазақтау немесе ұрсу контекстінде біреуді ат қойып атау үшін қолданылатын сирек түрін көрсетеді.

Жиі кездесетін қателер

  • Беру немесе жіберу сияқты жалпы әрекеттер үшін 에게/한테 орнына -더러 қолдану.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 негізінен сөйлеу әрекеттерінің (айту, сұрау, бұйрық беру) алушыларына арналған. Зат жіберу сияқты жалпы әрекеттер үшін 에게 (немесе сөйлеу тілінде 한테) дұрыс бөлшек болып табылады.

  • Жансыз заттармен -더러 қолдану.

    Басқа мағына나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 бұйрықты қабылдап жатқан адаммен бірге қолданылуы керек. Оны компьютер сияқты жансыз затпен қолдануға болмайды. Бұйрық заттың өзіне емес, адамға бағытталады.

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

더러
Bubblegum-да жаттығу: -더러Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.