-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
'-ㄹ걸 그랬다' өткен шаққа қатысты өкінішті білдіреді. Ол істеуім керек еді деп ойлайтын әрекеттерге ('I should have...') және оның теріс формасы '-지 말걸 그랬다' істемеуім керек еді деп ойлайтын әрекеттерге ('I shouldn't have...') қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
'-ㄹ걸 그랬다' өткендегі шешімге немесе әрекетке (немесе оның болмауына) қатысты өкінішті білдіру үшін қолданылатын жиі кездесетін өрнек. Бұл сөйлеушінің өткенге орала алса, басқаша әрекет етер еді деген ойын білдіреді.
Жалғануы:
1. Етістік түбірі дауысты дыбысқа немесе ㄹ-ге аяқталса: -ㄹ걸 그랬다 жалғаңыз.
- 가다 (бару) → 갈걸 그랬다 (Мен баруым керек еді)
- 만들다 (жасау) → 만들걸 그랬다 (Мен жасауым керек еді)
2. Етістік түбірі дауыссыз дыбысқа аяқталса (ㄹ-ден басқа): -을걸 그랬다 жалғаңыз.
- 먹다 (жеу) → 먹을걸 그랬다 (Мен жеуім керек еді)
- 읽다 (оқу) → 읽을걸 그랬다 (Мен оқуым керек еді)
Жасалған әрекетке өкіну:
Істеген нәрсеңізге өкіну үшін теріс форманы -지 말걸 그랬다 ('Мен ... істемеуім керек еді') қолданасыз.
- 말하다 (айту) → 말하지 말걸 그랬다 (Мен оны айтпауым керек еді)
- 사다 (сатып алу) → 사지 말걸 그랬다 (Мен оны сатып алмауым керек еді)
Нюанстар:
- -았/었어야 하다 формасымен салыстыру: Екеуі де 'істеуім керек еді' дегенді білдіреді. Дегенмен, '-ㄹ걸 그랬다' көбінесе жеңіл өкініштің жұмсақ, жеке және монологтық сезімін береді. Ал '-았/었어야 하다' күштірек естіліп, орындалмаған міндетті білдіруі мүмкін және өзіңізді немесе басқаларды тікелей сынау үшін қолданылады.
- Ауызекі тілде қолданылуы: Күнделікті сөйлесуде '그랬다' жиі түсіп қалып, тек -ㄹ걸 ғана қалады. Мысалы, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('А, жай ғана үйде қалуым керек еді.').
Мысалдар (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Сөзбе-сөз: Қолшатыр әкелуім керек еді. Жаңбыр қатты жауып тұр.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Сөзбе-сөз: Кеше кешке баруым керек еді. Қызық болды деп естідім, иә?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Сөзбе-сөз: Соншалықты көп жемеуім керек еді. Қарным өте тоқ.
Бұл мысал жасалған әрекетке өкінуді білдіру үшін '-지 말걸 그랬다' формасын қолданады.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Сөзбе-сөз: A: Бұл фильм шынымен жалықтырады. B: Білемін. Басқа фильм көруіміз керек еді.
Бұл '그랬다' сөзі түсіп қалып, тек '-ㄹ걸' ғана қалған ауызекі қолданысты көрсетеді.
Жиі кездесетін қателер
'-ㄹ걸 그랬다' (өкініш) пен '-ㄹ 뻔했다' (дерлік істеп қала жаздау) формаларын шатастыру.
Басқа мағына버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Қате сөйлем 'Мен автобустан қалып қоюым керек еді' дегенді білдіреді, бұл әдетте көзделген мағына емес. '-ㄹ걸 그랬다' бір нәрсенің болмағанына (бірақ болғанын қалайтыныңызға) өкінуді білдіреді. Ал -ㄹ 뻔했다 жаман нәрсенің дерлік болып кете жаздағанына жеңілдеу сезімін білдіреді. 'Дерлік/шамалы қалды' жағдайлары үшін '-ㄹ 뻔했다' қолданыңыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Екеуі де 'істеуім керек еді' дегенді білдіреді (өткен шақта -았/었어야 하다 болғанда), бірақ '-ㄹ걸 그랬다' көбінесе өкініштің жұмсақ, жеке реңкін береді, ал '-았/었어야 하다' орындалмаған міндетті немесе сынды білдіруі мүмкін.
3-деңгей - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
Жиі шатастырылады. '-ㄹ걸 그랬다' өкініш үшін ('Мен ... істеуім керек еді'), ал '-ㄹ 뻔하다' (өткен шақта -ㄹ 뻔했다) жақын қауіптен кейінгі жеңілдеу үшін ('Мен ... жаздадым') қолданылады. Олар өткен оқиғаға қатысты қарама-қарсы сезімдерді сипаттайды.
4-деңгей - -았/었으면 좋겠다Тілек пен Үміт
'-ㄹ걸 그랬다' өкінішті білдірсе, '-았/었으면 좋겠다' өткен оқиғаға қатысты тілекті немесе үмітті білдіреді ('... болса екен деп тілеймін'). Олар өткенге басқаша нәтиже күтіп қарау жағынан ұқсас.
3-деңгей - -더라면
Бұл өткен шақтағы шартты жағдайды білдіреді, 'Егер мен ... болсам' дегенге ұқсас. Ол жиі өкініш сөйлемінен бұрын келіп, '-ㄹ걸 그랬다' формасымен табиғи жұп құрайды. Мысалы, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Егер мен сол фактіні білгенімде, бармауым керек еді.)
5-деңгей