-(으)려나

ნეტავ, ნეტავ თუ

დონე 3გამოთქმა ryeona

-려나 არის წინადადების დამამთავრებელი ფორმა, რომელსაც იყენებთ, როცა რაღაცაზე ფიქრობთ, თითქოს საკუთარ თავს ელაპარაკებით. ის ითარგმნება როგორც „ნეტავ...“.

როგორ მუშაობს

-려나 არის გრამატიკული კონსტრუქცია, რომელიც გამოიყენება მომავალი მოვლენის ან სიტუაციის მიმართ საკუთარი ცნობისმოყვარეობის ან ეჭვის გამოსახატავად. ეს არის საკუთარი თავისთვის კითხვის დასმის ფორმა, თითქოს მოსაუბრე ხმამაღლა ფიქრობდეს.

უღლება:
1. ზმნის ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან ㄹ: დაუმატეთ -려나

  • 가다 (წასვლა) → 가려나? (ნეტავ წავლენ?)
  • 만들다 (გაკეთება) → 만들려나? (ნეტავ გააკეთებენ?)

2. ზმნის ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-სა): დაუმატეთ -으려나

  • 먹다 (ჭამა) → 먹으려나? (ნეტავ შეჭამენ?)
  • 찾다 (პოვნა) → 찾으려나? (ნეტავ იპოვიან?)

ეს კონსტრუქცია ძალიან ჰგავს -ㄹ까-ს, როცა ის საკუთარი თავისთვის კითხვის დასასმელად გამოიყენება. თუმცა, -려나 თითქმის ექსკლუზიურად მონოლოგებისთვისაა, მაშინ როცა -ㄹ까-ს გამოყენება სხვისთვის კითხვის დასასმელად ან წინადადების შესათავაზებლადაც შეიძლება.

მისი გამოყენება ასევე შესაძლებელია წარსული დროის მარკერთან -았/었-, რათა ვიფიქროთ იმაზე, რაც შესაძლოა წარსულში მოხდა.

  • 오다 (მოსვლა) + -았- → 왔으려나? (ნეტავ მოვიდნენ?)
  • 끝나다 (დასრულება) + -았- → 끝났으려나? (ნეტავ დასრულდა?)

მაგალითები (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    სიტყვასიტყვით: ხვალ წვიმა მოვა-ნეტავ?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    სიტყვასიტყვით: გამოცდას ჩავაბარებ-ნეტავ?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი უკვე მოვიდა-ნეტავ?

    აქ -려나 დართულია წარსული დროის ფორმაზე (도착했다), რათა გამოხატოს ფიქრი წარსულ მოვლენაზე.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    სიტყვასიტყვით: შეხვედრა როდის დასრულდება-ნეტავ?

ხშირი შეცდომები

  • -려나-ს გამოყენება სხვისთვის პირდაპირი კითხვის დასასმელად.

    განსხვავებული მნიშვნელობაA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 განკუთვნილია საკუთარი თავისთვის კითხვის დასასმელად ან ხმამაღლა ფიქრისთვის. სხვისთვის პირდაპირი კითხვის დასასმელად მისი გამოყენება არაბუნებრივად ჟღერს. აზრის საკითხავად ან წინადადების შესათავაზებლად გამოიყენეთ -ㄹ까?.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-려나
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)려나Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.