그런데

მაგრამ, თუმცა, სხვათა შორის

დონე 3გამოთქმა geureonde

그런데 აკავშირებს ორ წინადადებას. მას შეუძლია გამოხატოს კონტრასტი („მაგრამ/თუმცა“) ან გამოიყენებოდეს ახალი თემის წამოსაწყებად („სხვათა შორის“).

როგორ მუშაობს

그런데 არის მრავალმხრივი დამაკავშირებელი ზმნიზედა, რომელიც გამოიყენება წინადადების დასაწყისში მის წინა წინადადებასთან დასაკავშირებლად. მას ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს:

1. კონტრასტის გამოხატვა („მაგრამ“, „თუმცა“)
ეს არის 그런데-ს ყველაზე გავრცელებული გამოყენება. ის აკავშირებს ორ წინადადებას, სადაც მეორე წინადადება წარმოადგენს აზრს, რომელიც ეწინააღმდეგება პირველს ან მოულოდნელია მის შემდეგ.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (გუშინ გამოცდა კარგად დავწერე. თუმცა, დღეს თავს კარგად არ ვგრძნობ.)

ეს გამოყენება ძალიან ჰგავს 지만-ს. მთავარი განსხვავება ისაა, რომ 지만 აკავშირებს ორ წინადადების ნაწილს ერთ წინადადებაში, ხოლო 그런데 იწყებს ახალ წინადადებას, რაც ხშირად უფრო მკვეთრ გამიჯვნას ქმნის აზრებს შორის.

2. თემის შეცვლა („სხვათა შორის“, „და“)
그런데 ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას საუბრის თემის შეუფერხებლად შესაცვლელად. ამ შემთხვევაში, ის არ აჩვენებს პირდაპირ კონტრასტს, არამედ შემოაქვს ახალი, ხშირად დაუკავშირებელი აზრი.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (დღევანდელი გაკვეთილი საინტერესო იყო, არა?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (დიახ, საინტერესო იყო. სხვათა შორის, სადილად რა ვჭამოთ?)

სასაუბრო ფორმა: 근데
ყოველდღიურ საუბარში 그런데 ხშირად შემოკლებულია როგორც 근데. 근데-ს ზუსტად იგივე მნიშვნელობა და ფუნქციები აქვს, მაგრამ უფრო არაფორმალურია და ბევრად უფრო ხშირია სალაპარაკო კორეულში.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (ეს ტანსაცმელი ლამაზია. მაგრამ ძალიან ძვირია.)

მაგალითები (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ ფილმი ვუყურე. მაგრამ ის სახალისო არ იყო.

    ეს აჩვენებს მკაფიო კონტრასტს. ფილმის ყურების შემდეგ მოლოდინი ისაა, რომ ის სახალისო იქნება, მაგრამ მეორე წინადადება ამას ეწინააღმდეგება.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    სიტყვასიტყვით: ამ რესტორნის საჭმელი გემრიელია. თუმცა, ცოტა ძვირია.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    სიტყვასიტყვით: დღეს ამინდი კარგია. სხვათა შორის, რას აკეთებ ამ შაბათ-კვირას?

    აქ 그런데 გამოიყენება თემის ამინდიდან შაბათ-კვირის გეგმებზე გადასასვლელად. ორ წინადადებას შორის არანაირი ლოგიკური კონტრასტი არ არის.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    სიტყვასიტყვით: საშინაო დავალება დავასრულე. სხვათა შორის, შემთხვევით ჩემი კალამი ხომ არ გინახავს?

ხშირი შეცდომები

  • 그런데-ს გამოყენება მიზეზ-შედეგობრივი კავშირისთვის, 그래서-ის (ასე რომ, ამიტომ) ნაცვლად.

    განსხვავებული მნიშვნელობა비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 აჩვენებს კონტრასტს ან თემის ცვლილებას. ის არ აჩვენებს ლოგიკურ შედეგს. რადგან წვიმამ გამოიწვია გზის სრიალება, თქვენ უნდა გამოიყენოთ 그래서 („ამიტომ“). არასწორი წინადადება ჟღერს როგორც „წვიმდა. მაგრამ გზა სრიალა იყო“, რაც არალოგიკურია.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

그런데
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: 그런데Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.