-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

   I am merely grateful to have received such a great award.

   სიტყვასიტყვით: ასეთი დიდი ჯილდოს მიღებისთვის, მხოლოდ მადლიერი ვარ.

   გამოიყენება ფორმალურ სამადლობელ სიტყვაში, რათა გამოხატოს ღრმა მადლიერება, როგორც ერთადერთი ემოცია.

2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

   I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

   სიტყვასიტყვით: მე მხოლოდ ჩემი მოვალეობა შევასრულე. ქება იმაზე მეტია, ვიდრე ვიმსახურებ.

   ეს აჩვენებს თავმდაბლობას იმით, რომ მოქმედება იყო „უბრალოდ“ მოვალეობა და მეტი არაფერი.

3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

   Whatever the result may be, we will merely do our best.

   სიტყვასიტყვით: როგორიც არ უნდა იყოს შედეგი, ჩვენ მხოლოდ ჩვენს მაქსიმუმს გავაკეთებთ.

   ეს გამოხატავს მტკიცე გადაწყვეტილებას, რომ ერთადერთი, რასაც გააკეთებენ, არის მაქსიმუმის გაღება, შედეგის მიუხედავად.

4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

   We can merely accept his decision.

   სიტყვასიტყვით: ჩვენ მხოლოდ მისი გადაწყვეტილების მიღება შეგვიძლია.

   ეს გულისხმობს, რომ არ არსებობს სხვა ვარიანტი ან ალტერნატივა, გარდა გადაწყვეტილების მიღებისა.

5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

   I am just surprised at the sudden news.

   სიტყვასიტყვით: უეცარი ამბით მხოლოდ გაკვირვებული ვარ.

   გამოიყენება გაკვირვების, როგორც ერთადერთი და მძაფრი რეაქციის ხაზგასასმელად.

ხშირი შეცდომები

• -ㄴ/는/ㄹ 따름이다-ს გამოყენება ყოველდღიურ, სასაუბრო მეტყველებაში.

  나? 그냥 숙제하는 따름이야.

  나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

  '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' არის ძალიან ფორმალური და გარკვეულწილად ლიტერატურული გამოთქმა. ყოველდღიურ საუბარში მისი გამოყენება არაბუნებრივად და მკაცრად ჟღერს. ყოველდღიურ მეტყველებაში „მხოლოდ“-ის ან „უბრალოდ“-ის გამოსახატად გამოიყენეთ '-ㄹ 뿐이다' ან სხვა უფრო მარტივი გამოთქმები.

• წარსული დროის არასწორი უღლება.

  저는 어제 거기에 간 따름입니다.

  저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

  ამ კონსტრუქციის წარსული დრო ყოველთვის იქმნება ფუძეზე '-았/었-'-ის დამატებით, რასაც მოჰყვება '-을 따름이다'. ფორმა '-(으)ㄴ' არის არსებითი სახელის შემცვლელი დაბოლოება (როგორც '간 사람'-ში, ადამიანი, რომელიც წავიდა) და არ შეიძლება მისი გამოყენება ამ წინადადების დასასრული სტრუქტურისთვის წარსული დროის შესაქმნელად.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2
• 이다ყოფნადონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -(으)ㄹ 뿐이다მხოლოდ

  ორივე ნიშნავს „მხოლოდ“-ს ან „უბრალოდ“-ს. თუმცა, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' უფრო ფორმალურია და ატარებს საბოლოოობისა და სხვა ალტერნატივის არარსებობის უფრო ძლიერ ნიუანსს. -ㄹ 뿐이다 უფრო მრავალმხრივია და შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ფორმალურ, ისე არაფორმალურ სიტუაციებში.

  დონე 3
• -만მხოლოდ, მაგრამ მხოლოდ

  -만 არის ნაწილაკი, რომელიც ასევე ნიშნავს „მხოლოდ“-ს. მთავარი განსხვავება გრამატიკულ ფუნქციაშია. '-만' პირდაპირ ერთვის არსებით სახელებს, ზმნიზედებს ან სხვა ნაწილაკებს, მაშინ როცა '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' არის წინადადების დასასრული სრული კონსტრუქცია, რომელიც ერთვის ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეს.

  დონე 2
• -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라არა მხოლოდ... არამედ...

  ეს კონსტრუქცია ნიშნავს „არა მხოლოდ... არამედ...“-ს. მისი შედარება სასარგებლოა, რადგან ის იყენებს იმავე ფუძეს '뿐', მაგრამ გამოხატავს საპირისპირო იდეას: დამატებას და არა შეზღუდვას. ის გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება „მხოლოდ“-ის კონცეფციის გაფართოება.

  დონე 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  ეს უზრუნველყოფს განსხვავებას დარწმუნებულობაში. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' გამოიყენება რაღაცის, როგორც საბოლოო, ერთადერთი ფაქტის სათქმელად. ამის საპირისპიროდ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („როგორც ჩანს“) გამოიყენება ვარაუდის, გამოცნობის ან აზრის გამოსახატად, რაც მიუთითებს გაურკვევლობაზე.

  დონე 3

ამ კონსტრუქციის სიტყვები