-만
მხოლოდ, მაგრამ მხოლოდ
-만 არის ნაწილაკი, რომელიც ნიშნავს „მხოლოდ“-ს. ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს, რათა მიუთითოს, რომ სხვა არაფერი შედის მასში. მაგალითად, '물만 마셔요' ნიშნავს „მხოლოდ წყალს ვსვამ“.
როგორ მუშაობს
ნაწილაკი -만 კორეულ ენაში „მხოლოდ“-ის გამოსახატად ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზაა. ის ხაზს უსვამს, რომ ნათქვამი ეხება მხოლოდ იმ არსებით სახელს, რომელსაც ის ერთვის.
1. ძირითადი გამოყენება
ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს, ნაცვალსახელს ან ზმნიზედას. სიტყვის ბოლო ბგერა (ხმოვანი თუ თანხმოვანი) არ ცვლის -만-ის დართვის წესს.
- 사과 + 만 → 사과만 (მხოლოდ ვაშლი)
- 책 + 만 → 책만 (მხოლოდ წიგნები)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (მხოლოდ დღეს)
2. ურთიერთქმედება სხვა ნაწილაკებთან
ეს -만-ის სწორად გამოყენებისთვის მთავარი პუნქტია.
ა) -만 ანაცვლებს ქვემდებარისა და დამატების ნაწილაკებს.
არ უნდა გამოიყენოთ 이/가, 은/는 ან 을/를 -만-თან ერთად. ნაწილაკი -만 მათ ადგილს იკავებს.
- არასწორია: 학생이만 왔어요. (x)
- სწორია: 학생만 왔어요. (მხოლოდ სტუდენტი მოვიდა.)
- არასწორია: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- სწორია: 저는 커피만 마셔요. (მე მხოლოდ ყავას ვსვამ.)
ბ) -만 უერთდება სხვა ნაწილაკებს.
-만 შეიძლება დაემატოს ადგილის, დროისა და სხვა ნაწილაკების შემდეგ, რათა დაემატოს „მხოლოდ“-ის მნიშვნელობა.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (მხოლოდ სკოლაში)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (მხოლოდ სახლში)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (მხოლოდ მეგობართან)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (მხოლოდ მშობლებთან)
ეს განსხვავება ჩანაცვლებასა და შეერთებას შორის ძალიან მნიშვნელოვანია ბუნებრივი კორეული მეტყველებისთვის.
მაგალითები (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
სიტყვასიტყვით: მე წყალს-მხოლოდ ვსვამ.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
სიტყვასიტყვით: საკლასო ოთახში სტუდენტები-მხოლოდ არიან.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
სიტყვასიტყვით: შაბათ-კვირას-მხოლოდ ფილმებს ვუყურებ.
აქ -만 შერწყმულია დროის/ადგილის ნაწილაკ -에-სთან, რაც ნიშნავს „მხოლოდ -ში“.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
სიტყვასიტყვით: ეს საიდუმლო შენ-მხოლოდ გეტყვი.
-만 შერწყმულია ნაწილაკ -에게-სთან (ვიღაცასთან), რათა მიეთითოს ადრესატი.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
სიტყვასიტყვით: რატომ ეს ნივთი-მხოლოდ იყიდე?
ხშირი შეცდომები
ქვემდებარისა და დამატების ნაწილაკების გამოყენება -만-თან ერთად.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 ანაცვლებს დამატების ნაწილაკს 을/를 და ქვემდებარის ნაწილაკებს 이/가/은/는. თქვენ არ უნდა გამოიყენოთ ისინი ერთად. ნაწილაკი -만 თავად აღნიშნავს არსებით სახელს, როგორც დამატებას ამ კონტექსტში.
-만-ის აღრევა -밖에-სთან, რომელიც მოითხოვს უარყოფით ზმნას.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.კონსტრუქცია -밖에 ასევე ნიშნავს „მხოლოდ“-ს, მაგრამ ყოველთვის უნდა მოსდევდეს უარყოფითი ზმნა (როგორიცაა 없다, 안, 못). თუ გსურთ გამოიყენოთ დადებითი ზმნა (როგორიცაა 있다), უნდა გამოიყენოთ -만. სწორი დადებითი წინადადებაა '천 원만 있어요.'
როგორ უკავშირდება
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -밖에მხოლოდ, გარდა
-밖에 ასევე ნიშნავს „მხოლოდ“-ს ან „არაფერი გარდა“, მაგრამ მას აქვს არსებითი განსხვავება: მას ყოველთვის უნდა მოსდევდეს უარყოფითი პრედიკატი (მაგ. 없다, 안, 못). -만 შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დადებით, ისე უარყოფით პრედიკატებთან. შეადარეთ: '천 원만 있어요' (მე მაქვს მხოლოდ 1000 ვონი) და '천 원밖에 없어요' (მე არაფერი მაქვს 1000 ვონის გარდა).
დონე 3 - -도ასევე, -ც, -დაც
-도 ნიშნავს „ასევე“ ან „კიდევ“, რაც მას -만-ის საპირისპიროდ აქცევს. მაშინ როცა -만 გამოყოფს და გამორიცხავს, -도 სხვების გარდა რაღაცას ამატებს. შეადარეთ: '사과만 먹어요' (მე ვჭამ მხოლოდ ვაშლს) და '사과도 먹어요' (მე ვაშლსაც ვჭამ).
დონე 1 - -뿐მხოლოდ, მარტო
-뿐 არის „მხოლოდ“-ის გამოხატვის კიდევ ერთი გზა. ის ხშირად გამოიყენება ფორმით '-ㄹ 뿐이다' ზმნებთან ან 'არსებითი სახელი + 뿐이다'. მას შეუძლია უფრო მეტად ხაზგასმული ან ლიტერატურული ნიუანსი ჰქონდეს, ვიდრე -만-ს. მაგალითად, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (ერთადერთი ადამიანი, ვისაც ვენდობი, შენ ხარ).
დონე 3 - 은/는თემის აღმნიშვნელი ნაწილაკი
-만 ხშირად ანაცვლებს თემის ნაწილაკ 은/는-ს ან ქვემდებარის ნაწილაკ 이/가-ს. იმის გაგება, თუ როგორ აღნიშნავს -은/는 თემას, გვეხმარება იმის გარკვევაში, თუ რას გამოყოფს და ანაცვლებს -만. მაგალითად, '학생은 공부해요' (სტუდენტები სწავლობენ) ხდება '학생만 공부해요' (მხოლოდ სტუდენტები სწავლობენ).
დონე 1
შემდეგ ისწავლეთ
კონსტრუქციები, რომლებიც ამას ეფუძნება.