-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   The road was slippery, so I almost fell.

   სიტყვასიტყვით: გზა სრიალა-იყო-ამიტომ წაქცევა-თითქმის მოხდა.

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   I almost missed the train.

   სიტყვასიტყვით: თითქმის მატარებელი გამოტოვება-თითქმის მოხდა.

   하마터면 არის ზმნიზედა, რომელიც ნიშნავს „თითქმის“ ან „ლამის“ და ხშირად გამოიყენება ამ კონსტრუქციასთან ერთად ხაზგასასმელად.

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   I was so tired that I almost dozed off while driving.

   სიტყვასიტყვით: ძალიან დაღლილი-ვიყავი-ამიტომ მართვის-დროს ჩათვლემა-თითქმის მოხდა.

   ეს გვიჩვენებს კონსტრუქციას, რომელიც გამოიყენება -다가-სთან ერთად, რათა მიუთითოს მოქმედებაზე, რომელიც თითქმის მოხდა სხვა მოქმედების შესრულებისას.

4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

   I spaced out and almost didn't turn in my homework.

   სიტყვასიტყვით: დავიწყება საშინაო დავალება არ ჩაბარება-თითქმის მოხდა.

5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

   That movie was so sad, I almost cried.

   სიტყვასიტყვით: ის ფილმი ძალიან სევდიანი-იყო-ამიტომ ტირილი-თითქმის მოხდა.

   ზმნის ფუძეებისთვის, რომლებიც მთავრდება თანხმოვან ㄹ-ზე, როგორიცაა 울다 (울-), თქვენ ამატებთ -ㄹ 뻔했다. ფუძის ㄹ რჩება, რაც იძლევა 울 뻔했다-ს.

ხშირი შეცდომები

• აუცილებელი წარსული დროის ნაცვლად აწმყო ან მომავალი დროის გამოყენება.

  넘어질 뻔해요.

  넘어질 뻔했어요.

  გამოთქმა -ㄹ/을 뻔했다 აღწერს წარსულ მოვლენას, რომელიც თითქმის მოხდა, მაგრამ არა. ამიტომ, ის ყოველთვის უნდა მთავრდებოდეს წარსული დროის ფორმით 했다.

• კონსტრუქციის გამოყენება ისეთი მოვლენისთვის, რომელიც რეალურად მოხდა.

  버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.

  버스를 놓쳐서 지각했어요.

  -ㄹ/을 뻔했다 პირდაპირ ნიშნავს, რომ მოქმედება არ მომხდარა. არასწორი წინადადება ნიშნავს „ავტობუსს თითქმის ავცდი, ამიტომ დავაგვიანე“, რაც არალოგიკურია. თუ ავტობუსის გამო დააგვიანეთ, ესე იგი, რეალურად აცდით მას.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2
• -았/었/였-წარსული დროდონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -(으)ㄹ걸 그랬다მე უნდა გამეკეთებინა

  ორივე კონსტრუქცია ეხება ჰიპოთეტურ წარსულ სიტუაციებს. -ㄹ 뻔했다 ეხება იმას, რაც თითქმის მოხდა (ხშირად უარყოფითი), ხოლო -ㄹ걸 그랬다 გამოხატავს სინანულს იმის შესახებ, რაც არ მოხდა, მაგრამ უნდა მომხდარიყო.

  დონე 6
• -(으)려다가აპირებდი, მაგრამ

  ორივე აღწერს დაუსრულებელ მოქმედებას. -려다가 ყურადღებას ამახვილებს განზრახულ მოქმედებაზე, რომელიც შეწყდა („ვაპირებდი X-ის გაკეთებას, მაგრამ...“), ხოლო -ㄹ 뻔했다 ყურადღებას ამახვილებს ხშირად გაუთვალისწინებელი შედეგის ძლივს აცილებაზე („თითქმის გავაკეთე X“).

  დონე 3
• -(으)ㄹ 수도 있다შესაძლოა, შეიძლება

  ორივე შესაძლებლობას უკავშირდება. -ㄹ 뻔했다 აღწერს წარსულში არსებულ ძლიერ შესაძლებლობას, რომელიც არ განხორციელებულა. -ㄹ 수도 있다 აღწერს პოტენციურ შესაძლებლობას აწმყოში ან მომავალში („შეიძლება“, „შესაძლოა“).

  დონე 3
• -(으)면თუ, როდესაც

  პირობითი ნაწილაკი -면 („თუ“) ხშირად გამოიყენება იმ პირობის დასასმელად, რომლის დროსაც რაღაც „თითქმის მოხდა“. შემდეგ -ㄹ 뻔했다 ფრაზა ხდება ამ ჰიპოთეტური პირობის შედეგი.

  დონე 3

ამ კონსტრუქციის სიტყვები