-ㄴ/는 김에

შემთხვევით სარგებლობა

დონე 4გამოთქმა neun gime

გამოიყენება მაშინ, როდესაც ერთი მოქმედების შესრულებისას წარმოქმნილ შესაძლებლობას იყენებთ მეორე, მასთან დაკავშირებული მოქმედების გასაკეთებლადაც. ეს ნიშნავს „რადგან მაინც აკეთებ X-ს, შეგიძლია Y-ც გააკეთო“.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ მეორე წინადადებაში მოცემული მოქმედება სრულდება პირველ წინადადებაში არსებული მოქმედებით შექმნილი შესაძლებლობის გამოყენებით. ეს ორი მოქმედება ჩვეულებრივ დაკავშირებულია ადგილმდებარეობით, დროით ან მიზნით.

უღლების წესები:
ერთვის მოქმედებითი ზმნების ფუძეს.

1. აწმყო დრო: -는 김에
გამოიყენება მოქმედებისთვის, რომელიც ახლა ხდება ან დაგეგმილია. ერთვის პირდაპირ ზმნის ფუძეს.

  • 가다 (წასვლა) → 가는 김에
  • 보다 (ნახვა) → 보는 김에
  • 만들다 (გაკეთება) → 만드는 김에 (ㄹ არ იკარგება)

2. წარსული დრო: -은/ㄴ 김에
გამოიყენება მოქმედებისთვის, რომელიც უკვე დაიწყო ან ახლახან დასრულდა და ქმნის მიმდინარე შესაძლებლობას.

  • ზმნის ფუძე, რომელიც მთავრდება ხმოვანზე + -ㄴ 김에: 오다 (მოსვლა) → 온 김에
  • ზმნის ფუძე, რომელიც მთავრდება თანხმოვანზე + -은 김에: 먹다 (ჭამა) → 먹은 김에

ეს კონსტრუქცია ძალიან ჰგავს ქართულ გამოთქმას „რადგან მაინც აკეთებ...“. მაგალითად, თუ ფოსტაში მიდიხართ, ეს ქმნის შესაძლებლობას, რომ მეგობრისთვის წერილიც გააგზავნოთ. ამის გამოსახატად გამოიყენებთ -는 김에-ს.

ის განსხვავდება -면서 ან -는 동안 კონსტრუქციებისგან, რომლებიც უბრალოდ ნიშნავს, რომ ორი მოქმედება ერთდროულად ხდება. -ㄴ/는 김에-ს აქვს შესაძლებლობით სარგებლობის კონკრეტული ნიუანსი.

მაგალითები (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    სიტყვასიტყვით: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    „ქალაქის ცენტრში წასვლის“ (가는) მოქმედება ქმნის შესაძლებლობას, რომ „წიგნი იყიდოთ“.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    სიტყვასიტყვით: To here came while-at-it sea or something see and go.

    აქ გამოყენებულია წარსული დრო -ㄴ 김에. „აქ მოსვლის“ (온) დასრულებული მოქმედება იძლევა შანსს, რომ „ზღვა ვნახოთ“.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    სიტყვასიტყვით: Computer turned-on while-at-it email checked.

    კომპიუტერის ჩართვამ (켠) შექმნა მოსახერხებელი მომენტი ელფოსტის შესამოწმებლადაც.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    სიტყვასიტყვით: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    მთავარი დავალება იყო კარადას დალაგება, რამაც კარგი შესაძლებლობა შექმნა ძველი ტანსაცმლის გადაყრისთვის.

ხშირი შეცდომები

  • -ㄴ/는 김에-ს გამოყენება აღწერით ზმნებთან (ზედსართავებთან).

    განსხვავებული მნიშვნელობა날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 უნდა დაერთოს მოქმედებით ზმნას. '좋다' (კარგი ყოფნა) არის აღწერითი ზმნა. მსგავსი აზრის გამოსახატად გამოიყენეთ სხვა კონსტრუქცია, როგორიცაა -아/어서 ან -ㄴ/는데, მაგალითად: '날씨가 좋아서 산책했어요' (ამინდი კარგი იყო და სასეირნოდ წავედი).

  • -ㄴ/는 김에-ს არევა -는 길에-სთან (გზაში).

    განსხვავებული მნიშვნელობა은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    მიუხედავად იმისა, რომ არასწორი მაგალითი სრულიად მცდარი არ არის, -는 길에 გაცილებით ბუნებრივი და კონკრეტულია, როდესაც სადმე ფიზიკურად მგზავრობისას ვინმეს ხვდებით. გამოიყენეთ -는 길에 იმ მოვლენებისთვის, რომლებიც „გზაში“ ხდება. გამოიყენეთ -ㄴ/는 김에, როდესაც პირველი მოქმედება ქმნის ზოგად შესაძლებლობას და არა მხოლოდ ფიზიკურ გზას. მაგალითად, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (რადგან ბანკში წავედი, კომუნალურებიც გადავიხადე) იდეალურია, რადგან ბანკში წასვლა არის შესაძლებლობა.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -ㄴ/는 김에Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.