-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Because Of, Due To
-ㄴ/는 바람에 გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ წინმსწრები ქმედება ან მოვლენა, რომელიც ხშირად მოულოდნელია, არის შემდგომი უარყოფითი შედეგის პირდაპირი მიზეზი. ის ითარგმნება როგორც „რადგან“ ან „გამო“, მაგრამ აქვს მკვეთრად უარყოფითი კონოტაცია.
როგორ მუშაობს
-ㄴ/는 바람에-ს მთავარი მახასიათებელია მისი ექსკლუზიური გამოყენება უარყოფითი შედეგებისთვის. პირველ ნაწილში აღწერილი მოვლენა არის მეორე ნაწილში მოცემული სამწუხარო შედეგის მიზეზი. მიზეზი ხშირად მოულოდნელია ან სცილდება მოსაუბრის კონტროლს.
ძირითადი ნიუანსები:
1. მხოლოდ უარყოფითი შედეგი: შედეგი აუცილებლად უარყოფითი უნდა იყოს. დადებითი შედეგებისთვის უნდა გამოიყენოთ კონსტრუქციები, როგორიცაა -아/어서 ან '덕분에' (მადლობა/წყალობით).
2. მოულოდნელი მიზეზი: ხშირად გულისხმობს, რომ მიზეზი იყო უეცარი ან გაუთვალისწინებელი, როგორც ქარის ძლიერი დაბერვა, რომელიც ყველაფერს არევს.
3. არა ბრძანებითი/შემოთავაზებითი წინადადებები: -ㄴ/는 바람에-ს მომდევნო ნაწილი არ შეიძლება იყოს ბრძანებითი (მაგ., -으세요) ან შემოთავაზებითი (მაგ., -ㅂ시다) წინადადება. ის უნდა იყოს თხრობითი წინადადება, რომელიც აღწერს შედეგს.
შედარება სხვა 'რადგან' კონსტრუქციებთან:
- -아/어서: ზოგადი, ნეიტრალური მიზეზი. მიზეზსა და შედეგს აქვთ ბუნებრივი, პირდაპირი კავშირი. არ გამოიყენება ბრძანებებთან/შემოთავაზებებთან ისე, როგორც -니까.
- -기 때문에: მიუთითებს მკაფიო, ობიექტურ მიზეზზე. ის უფრო ფორმალური და ფაქტობრივია, ვიდრე -아/어서.
- -니까: გამოხატავს სუბიექტურ მიზეზს ან მოსაუბრის მიერ აღმოჩენილ ფაქტს. ხშირად გამოიყენება ბრძანების ან შემოთავაზების გასამართლებლად.
- -느라고: გამოიყენება მაშინ, როდესაც ერთი ქმედებით (მიზეზით) დაკავებულობა იწვევს უარყოფით შედეგს, ჩვეულებრივ, სხვა ქმედების შეუსრულებლობას. ორივე ნაწილის ქვემდებარე, როგორც წესი, ერთი და იგივეა.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: ძალიან ჰგავს -ㄴ/는 바람에-ს, რადგან ისიც მიუთითებს უარყოფით მიზეზზე. თუმცა, '탓' გულისხმობს ბრალის დადებას, მაშინ როდესაც '바람에' ხაზს უსვამს მიზეზის მოულოდნელ, გარე და გავლენიან ბუნებას.
მაგალითები (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
სიტყვასიტყვით: მოულოდნელად წვიმა რომ წამოვიდა, ტანსაცმელი სულ დასველდა.
უეცარმა წვიმამ (მოულოდნელი მიზეზი) გამოიწვია დასველების უარყოფითი შედეგი.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
სიტყვასიტყვით: მაღვიძარამ რომ არ დარეკა, სამსახურში დავაგვიანე.
მაღვიძარას არ დარეკვა არის უარყოფითი შედეგის (დაგვიანების) პირდაპირი მიზეზი.
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
სიტყვასიტყვით: მეგობარმა შეხვედრა რომ გააუქმა, შაბათ-კვირის გეგმები ჩამეშალა.
მეგობრის მიერ გეგმის გაუქმებამ (მიზეზი) მოსაუბრის გეგმები გააფუჭა (უარყოფითი შედეგი).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
სიტყვასიტყვით: ავტომაგისტრალზე ავარია რომ მოხდა, გზა ძალიან გადაიკეტა.
ეს გვიჩვენებს გარე, მოულოდნელ მოვლენას (ავარია), რომელმაც გამოიწვია უარყოფითი სიტუაცია (საცობი).
ხშირი შეცდომები
-ㄴ/는 바람에-ს გამოყენება დადებითი შედეგისთვის.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 ექსკლუზიურად უარყოფითი შედეგებისთვისაა. ქმედებით გამოწვეული დადებითი შედეგებისთვის შესაბამისი გამოთქმაა '덕분에' (წყალობით).
მთავარ ნაწილში ბრძანების ან შემოთავაზების გამოყენება.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.-ㄴ/는 바람에-ს მომდევნო ნაწილმა უნდა აღწეროს შედეგი და არა ბრძანება ან შემოთავაზება. ბრძანების ან შემოთავაზების მიზეზის სათქმელად გამოიყენეთ -니까.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -기 때문에რადგან
ორივე ნიშნავს 'რადგან', მაგრამ -기 때문에 მიუთითებს ობიექტურ, ფაქტობრივ მიზეზზე, მაშინ როდესაც -ㄴ/는 바람에 გამოიყენება მოულოდნელი მიზეზებისა და უარყოფითი შედეგებისთვის.
დონე 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 არის მიზეზ-შედეგობრივი კავშირის ზოგადი და ნეიტრალური გამომხატველი. ამის საპირისპიროდ, -ㄴ/는 바람에 სპეციალურად უარყოფით შედეგს გულისხმობს.
დონე 2 - -느라고
ორივეს შეუძლია მიუთითოს უარყოფითი შედეგის მიზეზზე. თუმცა, -느라고 გამოიყენება მაშინ, როდესაც ერთი ქმედებით დაკავებულობა ხელს გვიშლის მეორეში, ხოლო -ㄴ/는 바람에 არის მოვლენისთვის, რომელიც პირდაპირ იწვევს უარყოფით სიტუაციას.
დონე 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에გამო, მიზეზით
ეს ყველაზე მსგავსი კონსტრუქციაა, რადგან ორივე გამოიყენება უარყოფითი მიზეზებისთვის. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 უფრო მეტად ბრალის დადების ნიუანსს ატარებს, ხოლო -ㄴ/는 바람에 ხაზს უსვამს მიზეზის მოულოდნელ ბუნებას.
დონე 6 - -(으)니까So, because
ორივე მიუთითებს მიზეზზე, მაგრამ -니까 ხშირად გამოიყენება ბრძანების ან შემოთავაზების გასამართლებლად, რაც -ㄴ/는 바람에-ს არ შეუძლია. -니까 გამოხატავს მოსაუბრის სუბიექტურ განსჯას ან აღმოჩენას.
დონე 3