-을/를 막론하고
მიუხედავად, არ აქვს მნიშვნელობა
-ㄹ 막론하고 არის ფორმალური გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება „[არსებითი სახელი]-ს მიუხედავად“ ან „არ აქვს მნიშვნელობა [არსებითი სახელი]-ს“ სათქმელად. ის მიუთითებს, რომ შემდგომი განცხადება ვრცელდება უნივერსალურად, მითითებული არსებითი სახელის გათვალისწინების გარეშე.
როგორ მუშაობს
სტრუქტურა -ㄹ 막론하고 არის არსებითი სახელის, ობიექტის ნაწილაკის -을/를 და ზმნა 막론하다-ს (არ განხილვა/კითხვა) კომბინაცია, რომელიც გადაყვანილია -고 ფორმაში. ის სიტყვასიტყვით ნიშნავს „[არსებითი სახელი]-ს განხილვის გარეშეც კი და...“. ეს ხაზს უსვამს, რომ არსებითი სახელი არ არის გასათვალისწინებელი ფაქტორი.
ფორმირება:
- ხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი + -를 막론하고
나이 (ასაკი) → 나이를 막론하고 (ასაკის მიუხედავად)
누구 (ვინ) → 누구를 막론하고 (ვინც არ უნდა იყოს) - თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი + -을 막론하고
국적 (ეროვნება) → 국적을 막론하고 (ეროვნების მიუხედავად)
성별 (სქესი) → 성별을 막론하고 (სქესის მიუხედავად)
ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება მყარ ფრაზებთან, რომლებიც მოიცავს მთლიან ჯგუფს:
- 남녀노소(를) 막론하고: სქესისა და ასაკის მიუხედავად (სიტყვასიტყვით: კაცი, ქალი, მოხუცი, ახალგაზრდა)
- 동서고금(을) 막론하고: დროისა და ადგილის მიუხედავად (სიტყვასიტყვით: აღმოსავლეთი, დასავლეთი, ძველი, თანამედროვე)
- 지위 고하(를) 막론하고: რანგის მიუხედავად (სიტყვასიტყვით: პოზიცია მაღალი, დაბალი)
მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკულად სწორია, ობიექტის ნაწილაკი -을/를 ზოგჯერ გამოიტოვება ამ მყარ ფრაზებში, განსაკუთრებით სათაურებში.
მსგავს გამოთქმებთან შედარებით, როგორიცაა -든지 ან '상관없이', -ㄹ 막론하고 ატარებს ბევრად უფრო ფორმალურ, ხაზგასმულ და ხშირად ლიტერატურულ ტონს. ის ამტკიცებს, რომ გამონაკლისები აბსოლუტურად არ არსებობს.
მაგალითები (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
სიტყვასიტყვით: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등합니다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
სიტყვასიტყვით: 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
სიტყვასიტყვით: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계에서 사랑받고 있습니다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
სიტყვასიტყვით: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
ხშირი შეცდომები
-ㄹ 막론하고-ს გამოყენება ჩვეულებრივ, ყოველდღიურ საუბარში.
განსხვავებული მნიშვნელობა메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 არის ძალიან ფორმალური და წერილობითი სტილის გამოთქმა. მის გამოყენება ჩვეულებრივ სიტუაციაში, მაგალითად, მეგობრებთან ერთად საჭმლის შეკვეთისას, არაბუნებრივად და ზედმეტად დრამატულად ჟღერს. ასეთ შემთხვევებში, '-(와/과) 상관없이' (მიუხედავად) ბევრად უფრო ბუნებრივი არჩევანია.
მისი პირდაპირ ზმნებზე ან ზედსართავ სახელებზე მიერთება.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 უნდა დაერთოს არსებით სახელს. თქვენ არ შეგიძლიათ მისი მიერთება ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეზე, როგორიცაა '비싸다' (ძვირი). განზრახული მნიშვნელობის გადმოსაცემად უნდა გამოიყენოთ შესაბამისი არსებითი სახელი, მაგალითად '가격' (ფასი).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -든지არ აქვს მნიშვნელობა რა/ვინ/როგორ და ა.შ.
ორივე შეიძლება ნიშნავდეს „არ აქვს მნიშვნელობა“ (მაგ. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). თუმცა, -든지 უფრო მრავალმხრივია, გამოიყენება როგორც ფორმალურ, ისე არაფორმალურ მეტყველებაში და ხშირად გულისხმობს არჩევანს ან გულგრილობას ვარიანტებს შორის. -ㄹ 막론하고 არის მკაცრად ფორმალური და ხაზს უსვამს უნივერსალურ გამოყენებას გამონაკლისის გარეშე.
დონე 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
ეს ნიშნავს „მიუხედავად“. გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოქმედება ხდება ცნობილი დაბრკოლების მიუხედავადაც კი. ამის საპირისპიროდ, -ㄹ 막론하고 ნიშნავს, რომ არსებითი სახელი საერთოდ არ განიხილება დაბრკოლებად; ის უბრალოდ არარელევანტურია. მაგალითად, '궂은 날씨에도 불구하고' (ცუდი ამინდის მიუხედავად) vs. '날씨를 막론하고' (ამინდის მიუხედავად).
დონე 4 - -에 따라(서)According to, Depending on
ეს კონსტრუქცია ნიშნავს „მიხედვით“ ან „დამოკიდებულებით“, რაც -ㄹ 막론하고-ს საპირისპიროა. ის აჩვენებს, რომ შედეგი იცვლება არსებითი სახელის მიხედვით (მაგ. '결과에 따라서' - შედეგის მიხედვით). -ㄹ 막론하고 აცხადებს, რომ შედეგი რჩება იგივე, არსებითი სახელის იგნორირებით.
დონე 4