-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
ნიშნავს „მიუხედავად“ ან „იმის მიუხედავად“. ის ხაზს უსვამს კონტრასტს მოსალოდნელ შედეგსა და იმას შორის, რაც სინამდვილეში მოხდა.
როგორ მუშაობს
-에도 불구하고 არის „მიუხედავად“ ან „იმის მიუხედავად“-ის ფორმალური და ხაზგასმული ფორმა. ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს.
სტრუქტურა: არსებითი სახელი + 에도 불구하고
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება იმის საჩვენებლად, რომ არსებითი სახელით აღწერილი სიტუაცია არის აშკარა დაბრკოლება ან საწინააღმდეგო პირობა მომდევნო მოქმედებისთვის, მაგრამ მოქმედება მაინც ხდება. მას აქვს რაღაცის დაძლევის უფრო ძლიერი მნიშვნელობა, ვიდრე უბრალო კავშირს -지만 (მაგრამ).
მიუხედავად იმისა, რომ ის ერთვის არსებით სახელებს, ძალიან ხშირია მისი გამოყენება ზმნებთან ან ზედსართავ სახელებთან, რომლებიც გადაქცეულია არსებით სახელებად ისეთი ნომინალიზატორების გამოყენებით, როგორიცაა -(으)ㅁ ან -기. ეს საშუალებას გაძლევთ გამოხატოთ ისეთი ცნებები, როგორიცაა „მიუხედავად იმისა, რომ დაკავებული ვარ“ ან „მიუხედავად იმისა, რომ რთულია“.
- 바쁘다 (დაკავებული ყოფნა) → 바쁨 (დაკავებულობა) → 바쁨에도 불구하고 (მიუხედავად იმისა, რომ დაკავებული ვარ)
- 어렵다 (რთული ყოფნა) → 어려움 (სირთულე) → 어려움에도 불구하고 (სირთულის მიუხედავად)
ეს მას ძალიან მრავალმხრივ კონსტრუქციად აქცევს კონტრასტის გამოსახატად უფრო ფორმალურ წერასა და მეტყველებაში.
მაგალითები (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
სიტყვასიტყვით: ცუდი ამინდის მიუხედავად, ჩვენ ლაშქრობაში წავედით.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
სიტყვასიტყვით: გარშემომყოფების წინააღმდეგობის მიუხედავად, ისინი დაქორწინდნენ.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
სიტყვასიტყვით: ავად ყოფნის მიუხედავად, ის გამოცდის ჩასაბარებლად წავიდა.
აქ
아픔არის ზმნა아프다-ს (ავად ყოფნა) არსებითი სახელის ფორმა, რომელიც შექმნილია -(으)ㅁ ნომინალიზატორის გამოყენებით. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
სიტყვასიტყვით: მრავალი წარუმატებლობის მიუხედავად, მან ხელი არ ჩაიქნია.
ხშირი შეცდომები
მისი პირდაპირ ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეზე მიერთება.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고უნდა დაერთოს არსებით სახელს. იმისათვის, რომ გამოიყენოთ ისეთი ზედსართავი სახელი, როგორიცაა피곤하다(დაღლილი ყოფნა), ჯერ უნდა გადააქციოთ ის არსებით სახელად피곤함(დაღლილობა) -(으)ㅁ ნომინალიზატორის გამოყენებით.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -지만მაგრამ
ორივე გამოხატავს კონტრასტს.
დონე 1-지만არის ზოგადი „მაგრამ“, რომელიც აკავშირებს ორ წინადადებას.-에도 불구하고არის უფრო ძლიერი და კონკრეტული, ნიშნავს „მიუხედავად“ არსებითი სახელისა და ხშირად გულისხმობს დაბრკოლების გადალახვას. ის ასევე ზოგადად უფრო ფორმალურია, ვიდრე-지만. - -ㄴ/는데ფონური ინფორმაცია, მაგრამ
დონე 3-ㄴ/는데შეიძლება აჩვენებდეს კონტრასტს, მსგავსად „მაგრამ“-ისა. უფრო პირდაპირი შედარებაა-는데도-სთან, რაც ნიშნავს „მიუხედავად იმისა, რომ“ და ერთვის ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეებს. მაგალითად,비가 오는데도 갔어요(წვიმდა, მაგრამ მაინც წავედი) მნიშვნელობით მსგავსია비에도 불구하고 갔어요-სი (წვიმის მიუხედავად წავედი). მთავარი განსხვავება ისაა, რომ-에도 불구하고ერთვის არსებით სახელებს. - -더라도Even if, although
ორივე გამოხატავს დათმობას. თუმცა,
დონე 4-더라도ნიშნავს „თუნდაც“ და შემოაქვს ჰიპოთეტური სიტუაცია (მაგალითად,비가 오더라도 갈 거예요- თუნდაც წვიმდეს, წავალ).-에도 불구하고ეხება რეალურ, არსებულ სიტუაციას (მაგალითად,비에도 불구하고 갔어요- წვიმის მიუხედავად წავედი). - -음/ㅁარსებითი სახელის დაბოლოება
ეს არის ნომინალიზატორის დაბოლოება, რომელიც ზმნებსა და ზედსართავ სახელებს აქცევს არსებით სახელებად. ის ხშირად გამოიყენება
დონე 3-에도 불구하고-სთან ერთად ისეთი ფრაზების შესაქმნელად, როგორიცაა바쁨에도 불구하고(მიუხედავად იმისა, რომ დაკავებული ვარ) ან아픔에도 불구하고(მიუხედავად იმისა, რომ ტკივილს ვგრძნობ), რაც ამ კონსტრუქციას ბევრად უფრო მრავალმხრივს ხდის.