-에 따라(서)

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

   Everything is proceeding smoothly according to the plan.

   სიტყვასიტყვით: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.

   ეს გვიჩვენებს „-ის მიხედვით“ მნიშვნელობას. გეგმა (계획) არის სტანდარტი, რომელსაც მიჰყვებიან.

2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

   The colors people prefer are different depending on the person.

   სიტყვასიტყვით: 사람에 따라 좋아하는 색깔이 다릅니다.

   ეს გვიჩვენებს „-ზე დამოკიდებულებით“ მნიშვნელობას. ადამიანი (사람) არის ცვალებადი ფაქტორი, რომელიც განსაზღვრავს ფერების მიმართ უპირატესობას.

3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

   You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

   სიტყვასიტყვით: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.

4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

   The dialect used is different depending on the region.

   სიტყვასიტყვით: 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

   The result can change depending on the effort.

   სიტყვასიტყვით: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.

ხშირი შეცდომები

• -에 따라(서)-ს პირდაპირ ზმნებთან ან ზედსართავ სახელებთან მიერთება.

  날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.

  날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

  -에 따라(서) უნდა დაერთოს არსებით სახელს. ზედსართავი სახელის, მაგალითად 춥다 (ცივა), გამოყენების ნაცვლად, უნდა გამოიყენოთ შესაბამისი არსებითი სახელი 날씨 (ამინდი).

• მისი არევა -니까 (რადგან)-სთან კონკრეტული მიზეზის დასახელებისას.

  განსხვავებული მნიშვნელობა시험에 따라 열심히 공부했어요.

  시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

  -에 따라(서) მიუთითებს ცვალებად პირობაზე („ტესტის მიხედვით, ჩემი სწავლის მეთოდი იცვლება“) ან სტანდარტზე („ტესტის წესების მიხედვით...“). ერთი მოქმედების პირდაპირი მიზეზის სათქმელად („მე ბევრი ვიმეცადინე, რადგან ტესტი იყო“), გამოიყენეთ მიზეზობრივი კავშირი, როგორიცაა -(으)니까 ან -아/어서.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -대로As, According To

  მსგავსია „-ის მიხედვით“ მნიშვნელობისა. -대로 ხშირად გულისხმობს რაღაცის ზუსტად შესრულებას (მაგ. 지시대로 - ზუსტად ინსტრუქციის მიხედვით), ხოლო -에 따라(서) ნიშნავს „საფუძველზე“ ან „შესაბამისად“ (지시에 따라). ამ კონტექსტში ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია.

  დონე 3
• -에 의하면According to

  ძალიან ჰგავს „-ის მიხედვით“ მნიშვნელობას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ციტირებთ ინფორმაციის წყაროს, როგორიცაა ახალი ამბები, კვლევა ან ადამიანი. '뉴스에 의하면' და '뉴스에 따르면' ორივე ნიშნავს „ახალი ამბების მიხედვით“ და დიდწილად ურთიერთშენაცვლებადია. -에 의하면 შეიძლება უფრო ფორმალურად ჟღერდეს და ხშირად გამოიყენება წყაროების მითითებისთვის.

  დონე 6
• -마다ყოველი, თითოეული

  ორივეს შეუძლია ცვალებადობის გამოხატვა. თუმცა, -마다 ნიშნავს „თითოეულს“ ან „ყველას“ და ყურადღებას ამახვილებს ჯგუფის ინდივიდუალურ ელემენტებზე (მაგ. 나라마다 문화가 다르다 - ყველა ქვეყნის კულტურა განსხვავებულია). -에 따라(서) ყურადღებას ამახვილებს კატეგორიაზე ან პირობაზე, რომელიც იწვევს ცვალებადობას (მაგ. 나라에 따라 문화가 다르다 - კულტურა განსხვავებულია ქვეყნის მიხედვით). ისინი მნიშვნელობით ხშირად ძალიან ახლოს არიან.

  დონე 2
• -ㄴ지/는지Whether, If

  ეს არის გაფართოებული ფორმა, სადაც -에 따라(서) ერთვის ნომინალიზებულ წინადადებას -(으)ㄴ/는지 („თუ/რომელი/ვინ/როგორ...“). ეს საშუალებას გაძლევთ გამოხატოთ „დამოკიდებულია იმაზე, თუ...“. მაგალითად, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (მენიუ შეიცვლება იმის მიხედვით, თუ ვინ მოვა).

  დონე 3

ამ კონსტრუქციის სიტყვები