-(으)ㄹ 길이 없다

გზა არ არის, მეთოდი არ არსებობს

დონე 6გამოთქმა gili eopda

-ㄹ 길이 없다 სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც „...-სკენ მიმავალი გზა არ არსებობს“ და გამოიყენება იმის გამოსახატავად, რომ რაიმეს გაკეთების არანაირი გზა ან მეთოდი არ არსებობს.

როგორ მუშაობს

არსებითი სახელი 길 (gil) სიტყვასიტყვით ნიშნავს „გზას“ ან „ბილიკს“. ამ გრამატიკულ კონსტრუქციაში ის მეტაფორულად გამოიყენება „მეთოდის“, „საშუალების“ ან „გზის“ მნიშვნელობით. შესაბამისად, -ㄹ 길이 없다 ნიშნავს „[ზმნა]-ს გაკეთების გზა არ არსებობს“. ეს გულისხმობს, რომ ადამიანმა განიხილა ვარიანტები და ვერცერთი ვერ იპოვა, რაც მას -ㄹ 수 없다-ზე უფრო ძლიერ და კონკრეტულ შეუძლებლობის გამომხატველ გამოთქმად აქცევს.

შედარება მსგავს კონსტრუქციებთან:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (არ შემიძლია):
    მიუხედავად იმისა, რომ ორივე შეუძლებლობას გამოხატავს, -ㄹ 길이 없다 ყურადღებას ამახვილებს მეთოდის ან საშუალების არარსებობაზე. ეს ეხება გარე შეზღუდვებს ან სიცოცხლისუნარიანი გზების ნაკლებობას.
    მაგალითი: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (კარი ჩაკეტილია, ამიტომ გასასვლელი გზა არ არის.) - გულისხმობს, რომ სხვა გასასვლელი, გასაღები ან მეთოდი არ არსებობს.

    -ㄹ 수 없다 უფრო ზოგადია და შეიძლება ეხებოდეს უნარის, ნებართვის ან ზოგადი შესაძლებლობის ნაკლებობას.
    მაგალითი: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (ფეხი მტკივა, ამიტომ ვერ დავდივარ.) - ეს ეხება ფიზიკურ უუნარობას და არა მეთოდის არარსებობას.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (გამორიცხულია, რომ...):
    -ㄹ 리가 없다 გამოხატავს ძლიერ ურწმუნოებას ან ლოგიკურ შეუძლებლობას. ეს ეხება ისეთ რამეს, რაც ეწინააღმდეგება საღ აზრს ან მოლოდინს.
    მაგალითი: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (გამორიცხულია, რომ მან გამოცდა ვერ ჩააბარა.) - გამოხატავს მოსაუბრის მტკიცე რწმენას, რომ ეს სიმართლე არ არის.

    -ㄹ 길이 없다 ეხება რაიმეს გაკეთების პრაქტიკული გზის არარსებობას და არა ლოგიკურ შესაძლებლობას.

ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, რომლებიც უიმედო, გამაღიზიანებელი ან გადაუჭრელი ჩანს.

მაგალითები (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    სიტყვასიტყვით: საკონტაქტო ინფორმაცია არ ვიცი, ამიტომ მასთან დაკავშირების გზა არ არსებობს.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    სიტყვასიტყვით: ეს პრობლემა იმდენად რთულია, რომ მისი გადაჭრის გზას ვერ ვხედავ.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    სიტყვასიტყვით: რადგან მტკიცებულება არ იყო, მისი უდანაშაულობის დამტკიცების გზა უიმედო იყო.

    막막하다 ნიშნავს დაბნეულობას ან უიმედობის განცდას, რაც კარგად ეხამება -ㄹ 길이 없다-ს მნიშვნელობას.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    სიტყვასიტყვით: იმდენად მოულოდნელი იყო, რომ არ ვიცოდი, რა მეთოდით მეთქვა სათქმელი.

ხშირი შეცდომები

  • ფიზიკურ უუნარობასთან დაკავშირებით -ㄹ 수 없다-სთან აღრევა.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 გულისხმობს მეთოდის ან საშუალების ნაკლებობას. როდესაც რაიმეს ვერ აკეთებთ ფიზიკური მდგომარეობის გამო (მაგალითად, ყელის ტკივილი), -ㄹ 수 없다 არის სწორი არჩევანი, რადგან ის უნარს ეხება.

  • მარტივი უპირატესობის ან უარისთვის გამოყენება.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    იმის თქმა, რომ „არ არსებობს გზა, რომ ცხარე საჭმელი ვჭამო“, ზედმეტად დრამატულია, თუ უბრალოდ არ მოგწონთ ან ვერ იტანთ სიცხარეს. გამოიყენეთ 안 (არ) უპირატესობისთვის ან 못 (ვერ) უუნარობისთვის. -ㄹ 길이 없다 გამოიყენება მაშინ, როდესაც გარე ფაქტორები ხდის რაიმეს შეუძლებელს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

길-ㄹ
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.