-건 말건
Whether or not
-건 말건 ნიშნავს „მიუხედავად იმისა, აკეთებ ამას თუ არა, მნიშვნელობა არ აქვს“. ის გულგრილობას გამოხატავს. მაგალითად: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (მიუხედავად იმისა, მოხვალ თუ არა, მე წავალ.)
როგორ მუშაობს
-건 말건 გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ მოსაუბრე გულგრილია გარკვეული ქმედების ან მდგომარეობის მიმართ და რომ მთავარ წინადადებაში ნახსენები შედეგი მაინც დადგება. ეს არის -거나 말거나-ის შემოკლებული, უფრო სასაუბრო ფორმა.
როგორ გამოვიყენოთ:
დაურთეთ -건 말건 პირდაპირ ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს.
- 가다 (წასვლა) → 가건 말건 (წავა თუ არა)
- 먹다 (ჭამა) → 먹건 말건 (შეჭამს თუ არა)
- 춥다 (ცივა) → 춥건 말건 (ცივა თუ არა)
- 학생이다 (სტუდენტია) → 학생이건 말건 (სტუდენტია თუ არა)
ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოხატავს მტკიცე გადაწყვეტილებას ან გულგრილობას. მოსაუბრე არსებითად ამბობს: „მე არ მაინტერესებს ეს არჩევანი; ჩემი გეგმა უცვლელია“. ამ ნიუანსის გამო, კონტექსტისა და ტონის მიხედვით, ის ზოგჯერ შეიძლება მკაცრად ან უპატივცემულოდ ჟღერდეს.
მაგალითად:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
მიუხედავად იმისა, გააკეთებ საშინაო დავალებას თუ არა, მე სათამაშოდ გავალ.
აქ მოსაუბრის ქმედება (გასვლა) სრულიად დამოუკიდებელია მეორე პირის არჩევანისგან საშინაო დავალებასთან დაკავშირებით.
მაგალითები (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
სიტყვასიტყვით: წვიმს თუ არა, ჩვენ გეგმის მიხედვით ლაშქრობაში მივდივართ.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
სიტყვასიტყვით: უყურებ თუ არა იმ ფილმს, არ მაინტერესებს. მე უკვე ვიყიდე ბილეთი.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
სიტყვასიტყვით: საჭმელი ცხარეა თუ არა, მე ყველაფერს კარგად ვჭამ.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
სიტყვასიტყვით: მშობლები ნებას დამრთავენ თუ არა, მე იმ ადამიანზე დავქორწინდები.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
არსებით სახელებთან კონსტრუქცია ერთვის 이다-ს და ხდება 'არსებითი სახელი + 이건 말건'.
ხშირი შეცდომები
მისი გამოყენება წარსულ მოვლენებზე, რომლებიც უკვე გადაწყვეტილია.
განსხვავებული მნიშვნელობა어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건წარმოადგენს არჩევანს ან ჰიპოთეტურ სიტუაციას. მისი გამოყენება არ შეიძლება წარსულ მოვლენაზე, სადაც შედეგი უკვე ცნობილია. ის გამოიყენება აწმყო ან მომავალი შესაძლებლობებისა და სხვა ქმედებასთან მათი შეუსაბამობის შესახებ სასაუბროდ.მისი გამოყენება სხვისთვის მარტივი არჩევანის შესათავაზებლად.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건არ გამოიყენება სხვისთვის ისეთი არჩევანის შესათავაზებლად, როგორიცაა „A ან B“. ის გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ არჩევანი „A-სა და არა A-ს“ შორის მოსაუბრისთვის ან სიტუაციისთვის შეუსაბამოა. არჩევანის შესათავაზებლად გამოიყენეთ ნაწილაკები, როგორიცაა-나(ან) ან გრამატიკული კონსტრუქცია-거나.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -든지არ აქვს მნიშვნელობა რა/ვინ/როგორ და ა.შ.
ორივე გამოხატავს „... თუ არა“. თუმცა,
დონე 3-든지უფრო ფართოა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას კითხვით სიტყვებთან (누구든지 - ვინც არ უნდა იყოს, 언제든지 - როცა არ უნდა იყოს). როდესაც გამოიყენება როგორც 'ზმნა-든지 말든지', ის ძალიან ჰგავს-건 말건-ს და გამოხატავს გულგრილობას არჩევანის მიმართ. - -더라도Even if, although
ორივე კონსტრუქცია შემოაქვს პირობა, რომელიც არ მოქმედებს მთავარ წინადადებაზე. თუმცა,
დონე 4-더라도ნიშნავს „თუნდაც“ და აღიარებს ერთ წერტილს (მაგ., „თუნდაც წვიმდეს...“), ხოლო-건 말건წარმოადგენს ორ საპირისპირო ვარიანტს („წვიმს თუ არა...“) და ორივეს უარყოფს, როგორც შეუსაბამოს. - -나 마나Whether or not, pointless
ორივეს შეუძლია გამოხატოს უშედეგობის განცდა. თუმცა,
დონე 4-나 마나ნიშნავს „აზრი არ აქვს X-ის გაკეთებას“, რადგან შედეგი იგივე იქნება (მაგ.,가나 마나 늦었어- წასვლას აზრი არ აქვს, ისედაც დავაგვიანეთ).-건 말건ფოკუსირებულია მოსაუბრის გულგრილობაზე თავად არჩევანის მიმართ (가건 말건 상관없어- არ მაინტერესებს, წახვალ თუ არა).