-나 마나
Whether or not, pointless
გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ მოქმედების შესრულება უაზროა, რადგან შედეგი მიუხედავად ამისა, იგივე იქნება.
როგორ მუშაობს
გრამატიკული კონსტრუქცია -나 마나 / -으나 마나 გამოიყენება იმის გამოსახატავად, რომ მოქმედების შესრულება უაზროა, რადგან შედეგი იგივე იქნება, გააკეთებთ ამას თუ არა. ის გადმოსცემს ამაოების განცდას ან პროგნოზირებად, უცვლელ შედეგს.
როგორ გამოვიყენოთ:
დაურთეთ ზმნის ფუძეს.
- ხმოვანზე ან ㄹ-ზე დამთავრებული ფუძეებისთვის: ჩამოაშორეთ ㄹ და დაურთეთ -나 마나. (მაგ., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- თანხმოვანზე დამთავრებული ფუძეებისთვის (გარდა ㄹ-სა): დაურთეთ -으나 마나. (მაგ., 먹다 → 먹으나 마나)
მიუხედავად იმისა, რომ -나 마나 ზოგჯერ სასაუბროდ გამოიყენება თანხმოვანზე დამთავრებული ფუძეებისთვისაც, -으나 마나 არის გრამატიკულად სტანდარტული ფორმა. არაწესიერი ზმნებისთვის, -으나 마나-ს დართვამდე გამოიყენება ჩვეული ცვლილებები (მაგ., 묻다 → 물으나 마나).
ამ გამოთქმას ხშირად მოსდევს ფრაზა, რომელიც ადასტურებს პროგნოზირებად შედეგს, როგორიცაა:
- 똑같다 (იგივეა)
- 소용없다 (აზრი არ აქვს)
- 뻔하다 (ცხადია)
- გარდაუვალი შედეგის აღმწერი განცხადება.
მაგალითად, თუ იცით, რომ მეგობარი თქვენს თხოვნაზე უარს იტყვის, შეგიძლიათ თქვათ: "부탁하나 마나 거절할 거예요," რაც ნიშნავს: "თხოვნას აზრი არ აქვს; ის მაინც უარს იტყვის."
ეს მსგავსია ინგლისური გამოთქმებისა: "There's no point in..." ან "It makes no difference whether..."
მაგალითები (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
სიტყვასიტყვით: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
სიტყვასიტყვით: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
სიტყვასიტყვით: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
სიტყვასიტყვით: Medicine take whether or not the cold does not get better.
თანხმოვანზე დამთავრებული ზმნის ფუძეებისთვის, როგორიცაა 먹다, სტანდარტული გრამატიკული ფორმაა -으나 마나.
ხშირი შეცდომები
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 გამოიყენება ალტერნატიული მოქმედებების ჩამოსათვლელად (A ან B). -나 마나 არის მყარი ფრაზა, რაც ნიშნავს 'აკეთებ X-ს თუ არა, შედეგი იგივეა'. არასწორი წინადადება ისე ჟღერს, თითქოს ირჩევთ ტესტის ჩაბარებასა და არ ჩაბარებას შორის, რაც უხერხულია. სწორი წინადადება ნიშნავს: 'ტესტის ჩაბარებას აზრი არ აქვს; მე მაინც ჩავიჭრები.'
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어 봤자თუნდაც გააკეთო
ორივე გამოხატავს ამაოებას. -아/어 봤자 ნიშნავს 'მაშინაც კი, თუ X-ს გააკეთებ, აზრი არ აქვს', რაც ყურადღებას ამახვილებს მოქმედების მიუხედავად დადებითი შედეგის არარსებობაზე. -나 마나 ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ შედეგი იდენტურია, განხორციელდება მოქმედება თუ არა.
დონე 4 - -거나 말거나Whether or not
ორივე ნიშნავს 'აკეთებ თუ არა', მაგრამ ნიუანსი განსხვავებულია. -거나 말거나 გამოხატავს მოსაუბრის გულგრილობას სხვისი მოქმედების მიმართ ('არ მაინტერესებს, გააკეთებ თუ არა'). -나 마나 გამოხატავს, რომ თავად მოქმედებაა უაზრო ფიქსირებული შედეგის გამო.
დონე 4 - -더라도Even if, although
-더라도 ნიშნავს 'თუნდაც' ან 'მიუხედავად იმისა, რომ' და წარმოადგენს ჰიპოთეტურ პირობას, რომელიც არ მოქმედებს მთავარ წინადადებაზე. ის აუცილებლად არ გულისხმობს ამაოებას. მაგალითი: '가더라도 전화해' (თუნდაც წახვიდე, დამირეკე). -나 마나 კონკრეტულად გულისხმობს, რომ მოქმედება უსარგებლოა.
დონე 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다საჭიროება, არასაჭიროება
-나 마나 ხშირად გულისხმობს, რომ -ㄹ 필요가 없다 (რაღაცის გაკეთების საჭიროება არ არის). თუ მოქმედება '하나 마나' (გაკეთებას აზრი არ აქვს), მაშინ ლოგიკურად '할 필요가 없다' (გაკეთების საჭიროება არ არის).
დონე 3