-에 의하다

According to, by means of

დონე 4გამოთქმა e uihada

-에 의하다 ნიშნავს 'according to' (წყაროს მიხედვით) ან 'by means of' (მოქმედების/საგნის საშუალებით). ეს არის ფორმალური გამოთქმა, რომელსაც ხშირად შეხვდებით ახალ ამბებში, ანგარიშებსა და აკადემიურ წერილებში.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია რაღაცის საფუძვლის ან საშუალების გამოსახატად ფორმალური გზაა. ეს არის ზმნა და მისი უღლება შესაძლებელია, თუმცა ყველაზე ხშირად კონკრეტულ ნაწარმოებ ფორმებში გვხვდება. მოდით, განვიხილოთ მისი ორი ძირითადი მნიშვნელობა.

1. According to / Based on (ინფორმაციის წყარო)
ეს გამოყენება მიუთითებს განცხადების ან ფაქტის წყაროზე ან საფუძველზე. ის ჰგავს -에 따라서-ს და ხშირად გამოიყენება ინფორმაციის წყაროს აღმნიშვნელ არსებით სახელებთან.

ხშირი არსებითი სახელები: 법 (კანონი), 규칙 (წესი), 조사 (გამოკითხვა), 연구 (კვლევა), 보도 (ანგარიში), 증언 (ჩვენება), 통계 (სტატისტიკა)

ამ კონტექსტში ის ხშირად ჩნდება როგორც -에 의하면 წინადადების დასაწყისში, რაც ნიშნავს "...-ის მიხედვით".

2. By / By means of (მეთოდი ან მიზეზი)
ეს გამოყენება მიუთითებს მეთოდზე, მიზეზზე ან მოქმედებაზე პასუხისმგებელ პირზე. ის ძალიან გავრცელებულია პასიური წყობის წინადადებებში, რათა აჩვენოს, ვინ ან რა ასრულებს მოქმედებას.

ის ჰგავს -로 인해-ს, როდესაც მიუთითებს მიზეზზე, და -을/를 통해-ს, როდესაც მიუთითებს საშუალებაზე ან პროცესზე.

ამ კონტექსტში ის ყველაზე ხშირად ჩნდება როგორც -에 의한 (არსებითი სახელის განმსაზღვრელი ფორმა) ან -에 의해 (ზმნიზედური ფორმა).

ფორმა და გამოყენება:
ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს: არსებითი სახელი + 에 의하다.
მიუხედავად იმისა, რომ -에 의하다 ლექსიკური ფორმაა, უფრო ხშირად შეხვდებით მის გამოყენებას:

-에 의하면: ...-ის მიხედვით (გამოიყენება წყაროს წარსადგენად)
-에 의한 + არსებითი სახელი: არსებითი სახელი, რომელიც ეფუძნება/გამოწვეულია...
-에 의해: ...-ის საშუალებით (გამოიყენება ზმნიზედურად)

ეს გამოთქმა განკუთვნილია ფორმალური წერისთვის (ახალი ამბები, აკადემიური ნაშრომები, ოფიციალური დოკუმენტები) და ფორმალური მეტყველებისთვის. ყოველდღიურ საუბარში ის არაბუნებრივად ჟღერს.

მაგალითები (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
სიტყვასიტყვით: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
აქ '-에 의하면' გამოიყენება ინფორმაციის წყაროს (ამინდის პროგნოზის) ციტირებისთვის.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
სიტყვასიტყვით: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' განსაზღვრავს '것' (რამეს/ფაქტს), რაც ნიშნავს 'რამეს, რომელიც კანონს ეფუძნება'.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
სიტყვასიტყვით: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
ეს აჩვენებს ხანძრის მიზეზს. '전기 합선에 의한 것' ნიშნავს 'რამეს, რომელიც გამოწვეულია ელექტრო მოკლე ჩართვით'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
სიტყვასიტყვით: This problem by peaceful dialogue solved must be.
აქ ზმნიზედური ფორმა '-에 의해' მიუთითებს პრობლემის გადაჭრის საშუალებაზე ან მეთოდზე (მშვიდობიანი დიალოგი). ეს პასიურ წინადადებებში ძალიან გავრცელებული გამოყენებაა.

ხშირი შეცდომები

Using -에 의하다 in casual, everyday conversation.
განსხვავებული მნიშვნელობა내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 არის ძალიან ფორმალური და წერილობითი გამოთქმა. ყოველდღიურ საუბარში ის არაბუნებრივად ჟღერს. გამოიყენეთ უფრო მარტივი ფორმები, როგორიცაა '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ან '-에 따르면' (რომელიც ასევე ცოტა ფორმალურია, მაგრამ უფრო მისაღები, ვიდრე -에 의하면).
Confusing it with -에 대해서 (about/regarding).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 მიუთითებს წყაროზე ან საშუალებაზე. თემის 'შესახებ' ან 'მიმართ' საუბრისას უნდა გამოიყენოთ -에 대해(서).