-에 대해(서)

შესახებ, დაკავშირებით

დონე 3გამოთქმა e daehae seo

დაურთეთ -에 대해(서) არსებით სახელს, რათა გამოხატოთ „შესახებ“ ან „დაკავშირებით“. ეს განსაზღვრავს მოქმედების ან აზრის საგანს.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია გამოიყენება იმ საგნის დასაზუსტებლად, რომელსაც მოქმედება ან მდგომარეობა ეხება. ის პირდაპირი შესატყვისია ქართული „შესახებ“-ის.

სტრუქტურა:
ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს: არსებითი სახელი + -에 대해(서).

გამოყენება:
მას ყველაზე ხშირად მოსდევს კომუნიკაციასთან, აზროვნებასთან ან კვლევასთან დაკავშირებული ზმნები, მაგალითად:

  • 말하다/이야기하다: საუბარი რამის შესახებ
  • 발표하다: პრეზენტაციის გაკეთება რამის შესახებ
  • 쓰다: წერა რამის შესახებ
  • 생각하다: ფიქრი რამის შესახებ
  • 알다/모르다: რამის შესახებ ცოდნა/არცოდნა
  • 배우다: რამის შესახებ სწავლა
  • 묻다: რამის შესახებ კითხვა
  • 조사하다: რამის შესახებ გამოკვლევა

-에 대해 vs. -에 대해서
-서 არჩევითია და ხშირად გამოიტოვება, განსაკუთრებით სალაპარაკო კორეულში. მნიშვნელობაში არსებითი ცვლილება არ არის. -서-ს დამატებამ ზოგჯერ შეიძლება უფრო ფორმალური ან სრული ჟღერადობა მისცეს.
მაგ., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (გთხოვთ, მომიყევით კორეის ისტორიის შესახებ.)

არსებითი სახელის განმსაზღვრელი ფორმა: -에 대한
როდესაც გსურთ აღწეროთ არსებითი სახელი, რომელიც რამის „შესახებაა“, კონსტრუქცია იცვლება -에 대한-ით. ეს ფორმა ზედსართავი სახელივით მოქმედებს.
მაგ., 환경 문제에 대한 보고서 (ანგარიში გარემოსდაცვითი პრობლემების შესახებ)
მაგ., 그 사건에 대한 새로운 정보 (ახალი ინფორმაცია იმ შემთხვევის შესახებ)

მაგალითები (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    სიტყვასიტყვით: კორეული კულტურის შესახებ სწავლა მინდა.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    სიტყვასიტყვით: იმ პრობლემის შესახებ რას ფიქრობ?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    სიტყვასიტყვით: მე გარემოს დაცვის შესახებ პრეზენტაციას გავაკეთებ.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    სიტყვასიტყვით: იმ ფილმის შესახებ მეგობართან ვისაუბრე.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    სიტყვასიტყვით: ეს არის კორეული ტრადიციული კერძების შესახებ წიგნი.

    აქ გამოყენებულია არსებითი სახელის განმსაზღვრელი ფორმა -에 대한, რათა აღიწეროს '책' (წიგნი).

ხშირი შეცდომები

  • -에 대해(서)-ს გამოყენება მაშინ, როცა თემის ნაწილაკი 은/는 უფრო ბუნებრივია.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) განსაზღვრავს მოქმედების საგანს (როგორიცაა საუბარი, ფიქრი, სწავლა). როდესაც უბრალოდ აფიქსირებთ ფაქტს ან აზრს არსებით სახელზე, როგორც წინადადების მთავარ თემაზე, თემის ნაწილაკი 은/는 უფრო შესაფერისია. შეგიძლიათ თქვათ '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (მე კორეის ისტორიის მიმართ დიდი ინტერესი მაქვს).

  • მისი გამოყენება ზმნებთან, რომლებიც აღწერს პირდაპირ მოქმედებას ობიექტზე.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) ნიშნავს რამის „შესახებ“. ობიექტზე პირდაპირი მოქმედებისთვის, როგორიცაა „პრობლემის გადაჭრა“, გამოიყენეთ ობიექტის ნაწილაკი 을/를. -에 대해(서)-ს გამოიყენებდით, თუ საუბრობდით პრობლემის გადაჭრის შესახებ, მაგ., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (ჩვენ ვისაუბრეთ იმ პრობლემის გადაჭრის გზის შესახებ).

როგორ უკავშირდება

에დონე 1მიმართულება, ადგილი
-에 대해(서)დონე 3შესახებ, დაკავშირებით

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

대하다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -에 대해(서)Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.