-에 의하면

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   სიტყვასიტყვით: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.

   ეს მაგალითი გვიჩვენებს ტიპურ გამოყენებას ახალი ამბების ან ამინდის პროგნოზის რეპორტაჟში, სადაც მითითებულია ოფიციალური წყარო (기상청 예보).

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   According to recent research, regular exercise is good for mental health.

   სიტყვასიტყვით: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.

   აქ წყარო არის კვლევა (최신 연구), რაც ამ კონსტრუქციისთვის აკადემიურ ან ინფორმაციულ წერილობით სტილში გავრცელებული კონტექსტია.

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

   სიტყვასიტყვით: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.

   ეს გვიჩვენებს, რომ წყარო შეიძლება იყოს ადამიანის ნათქვამი ან ჩვენებაც (목격자의 증언).

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

   სიტყვასიტყვით: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.

   ეს მაგალითი ეყრდნობა ოფიციალურ სამთავრობო განცხადებას (정부 발표), რაც ფორმალურ ახალი ამბებში ხშირი შემთხვევაა.

ხშირი შეცდომები

• -에 의하면-ის და -에 따라서-ის აღრევა ინსტრუქციის მიცემისას.

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  '-에 의하면' გამოიყენება ფაქტის ან განცხადების წყაროს მითითებისთვის. '-에 따라서' გამოიყენება 'in accordance with' ან 'following' მნიშვნელობით, როცა საქმე ეხება წესს ან ინსტრუქციას. როდესაც ვინმეს ნათქვამზე დაყრდნობით ბრძანებას გასცემთ, '-에 따라서' არის სწორი არჩევანი.

• -에 의하면-ის გამოყენება ძალიან არაფორმალურ საუბარში.

  განსხვავებული მნიშვნელობა내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  '-에 의하면' არის ფორმალური კონსტრუქცია. არაფორმალურ მეტყველებაში უფრო ბუნებრივია ისეთი გამოთქმების გამოყენება, როგორიცაა '-(이)가 그러는데' (ვიღაც ამბობს, რომ...) ან '-(의) 말로는' (ვიღაცის სიტყვების მიხედვით).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -에 의하다According to, by means ofდონე 4

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -에 따라(서)According to, Depending on

  ორივე შეიძლება ნიშნავდეს 'according to'-ს, მაგრამ '-에 의하면' კონკრეტულად მიუთითებს ინფორმაციის წყაროზე (ანგარიში, ადამიანის ნათქვამი), მაშინ როცა '-에 따라서' ხშირად ნიშნავს 'in accordance with' ან 'following' წესს, ინსტრუქციას ან ცვალებად პირობებს. ისინი ყოველთვის არ არის ურთიერთშენაცვლებადი.

  დონე 4
• -는다고/ㄴ다고/다고თქმა იმისა, რომ

  ეს არის ირიბი ნათქვამის დაბოლოება 'they say that...'-ისთვის. რადგან '-에 의하면' ინფორმაციის წყაროს წარადგენს, თავად ინფორმაცია ძალიან ხშირად გადმოცემულია ირიბი ნათქვამის გამოყენებით, რის გამოც ეს ორი კონსტრუქცია ხშირად გვხვდება ერთსა და იმავე წინადადებაში.

  დონე 3
• -에 의해By, through, according to

  '-에 의해' ნიშნავს 'by' ან 'through' და ხშირად გამოიყენება პასიურ წინადადებაში მოქმედების შემსრულებლის აღსანიშნავად. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე '의하다'-დან მოდის, '-에 의해' მიუთითებს მოქმედების მიზეზზე ან შემსრულებელზე, ხოლო '-에 의하면' მიუთითებს ინფორმაციის წყაროზე.

  დონე 4
• -을/를 통해მეშვეობით, საშუალებით

  '-을/를 통해' ნიშნავს 'through' ან 'by means of'. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმის საჩვენებლად, თუ როგორ იქნა მიღებული ინფორმაცია, რაც კონცეპტუალურად ჰგავს წყაროს მითითებას. მაგალითად, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (ახალი ამბების საშუალებით გავიგე ეს ამბავი). '-에 의하면' უფრო პირდაპირია წყაროს მითითებისას, როგორც მომდევნო განცხადების საფუძვლისა.

  დონე 6

ამ კონსტრუქციის სიტყვები