-을/를 통해

მეშვეობით, საშუალებით

დონე 6გამოთქმა eul reul tonghae

-을/를 통해 ერთვის არსებით სახელს და ნიშნავს „მეშვეობით“ ან „საშუალებით“. ის აღნიშნავს არხს, მეთოდს ან პროცესს, რომელიც გამოიყენება რაიმეს მისაღწევად. მაგალითად, '인터넷을 통해' ნიშნავს 'ინტერნეტის მეშვეობით'.

როგორ მუშაობს

-을/를 통해 არის დახვეწილი კონსტრუქცია, რომელიც გამოიყენება იმ მედიუმის, მეთოდის ან პროცესის გამოსახატად, რომლითაც მოქმედება სრულდება. ის უფრო ოფიციალური და ნიუანსირებულია, ვიდრე მარტივი ნაწილაკი -(으)로.

ფორმირება:
ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს.

  • არსებითი სახელი, რომელიც მთავრდება ხმოვანზე + -를 통해 (მაგ., 친구를 통해 - მეგობრის მეშვეობით)
  • არსებითი სახელი, რომელიც მთავრდება თანხმოვანზე + -을 통해 (მაგ., 인터넷을 통해 - ინტერნეტის მეშვეობით)

ძირითადი გამოყენება:

1. მედიუმი ან არხი: მიუთითებს არხზე, რომლის მეშვეობითაც ინფორმაცია ან კომუნიკაცია გადის.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (ინციდენტი მედიის მეშვეობით გახდა ცნობილი.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (დოკუმენტები ელფოსტით გავგზავნე.)

2. პროცესი ან გამოცდილება: შეიძლება ეხებოდეს აბსტრაქტულ პროცესს, გამოცდილებას ან დროის მონაკვეთს, რაც შედეგამდე მიგვიყვანს.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (მუდმივი ვარჯიშის მეშვეობით ჩემი უნარები გაუმჯობესდა.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (მარცხის მეშვეობით უფრო დიდ გაკვეთილს მიიღებთ.)

3. შუამავალი: შეიძლება მიუთითებდეს ადამიანზე ან ორგანიზაციაზე, რომელიც შუამავლის როლს ასრულებს.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (უფროსი კოლეგის მეშვეობით კარგი სამსახური ვიპოვე.)

შედარება მსგავს კონსტრუქციებთან:

-을/를 통해 vs. -(으)로
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე შეიძლება ნიშნავდეს „საშუალებით“, მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ.

  • -(으)로 გამოიყენება პირდაპირი იარაღების, ხელსაწყოების, მასალებისა და ტრანსპორტისთვის. ის ძალიან გავრცელებულია ყოველდღიურ მეტყველებაში. (მაგ., 펜으로 쓰다 - კალმით წერა; 버스로 가다 - ავტობუსით წასვლა). აქ -을/를 통해-ს გამოყენება არაბუნებრივი იქნებოდა.
  • -을/를 통해 ხაზს უსვამს მთლიან პროცესს ან სისტემას, რომელიც მედიუმად მოქმედებს. ის უფრო ხშირია აბსტრაქტულ ცნებებთან და ოფიციალურ/წერილობით კორეულში. (მაგ., 교육을 통해 사회가 발전한다 - საზოგადოება განათლების მეშვეობით ვითარდება).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
ორივე ოფიციალურია, მაგრამ -에 의해(서) ხშირად გულისხმობს უფრო პირდაპირ მიზეზს ან აგენტს, განსაკუთრებით პასიურ წინადადებებში.

  • -에 의해(서) ხშირად ითარგმნება როგორც „მიერ“ პასიურ კონტექსტში. (მაგ., 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - ეს შენობა ცნობილი არქიტექტორის მიერ არის დაპროექტებული.)
  • -을/를 통해 ფოკუსირებულია მედიუმზე ან პროცესზე. ზოგიერთ ოფიციალურ კონტექსტში ისინი შეიძლება ურთიერთშენაცვლებადი იყოს, მაგრამ -을/를 통해 ხაზს უსვამს „როგორს“ (პროცესს), ხოლო -에 의해 ხაზს უსვამს „ვინ“ ან „რა“ (აგენტი/მიზეზი).

მაგალითები (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    სიტყვასიტყვით: ინტერნეტის მეშვეობით უახლეს ამბებს ვამოწმებ.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    სიტყვასიტყვით: გამოცდილების მეშვეობით ბევრი რამ ვისწავლე.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    სიტყვასიტყვით: ჩვენ დიალოგის მეშვეობით გავარკვიეთ გაუგებრობა.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    სიტყვასიტყვით: ამ პროგრამის მეშვეობით კორეულს ვსწავლობ.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    სიტყვასიტყვით: ამ კვლევამ მონაცემები გამოკითხვის მეშვეობით შეაგროვა.

    ეს არის ძალიან გავრცელებული გამოყენება აკადემიურ ან ოფიციალურ წერილობით ენაში მეთოდოლოგიის აღსაწერად.

ხშირი შეცდომები

  • -을/를 통해-ს გამოყენება მარტივი, პირდაპირი ხელსაწყოებისთვის, სადაც -(으)로 უფრო შესაფერისია.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    პირდაპირი ფიზიკური ხელსაწყოსთვის, როგორიცაა დანა, ნაწილაკი -(으)로 არის სწორი არჩევანი. -을/를 통해 გულისხმობს უფრო კომპლექსურ მედიუმს ან პროცესს და არა მარტივ ხელსაწყოს.

  • მისი გამოყენება მოქმედების პირდაპირ ობიექტთან.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    არასწორი წინადადება ჟღერს როგორც „მე ვუყურე ფილმის მეშვეობით გუშინ“. არსებითი სახელი -을/를 통해-მდე უნდა იყოს მედიუმი (ტელევიზორი) და არა ობიექტი, რომელსაც უყურებენ (ფილმი). თუ მედიუმი არ არის, უბრალოდ იტყვით '영화를 봤어요' (ფილმს ვუყურე).

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

통하다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -을/를 통해Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.