-(으)ㄴ들
Even If, What If
-ㄴ들 არის დათმობითი დაბოლოება, რომელიც ნიშნავს „თუნდაც“ ან „რამდენიც არ უნდა“. ის ჩვეულებრივ გამოიყენება რიტორიკულ კითხვებში იმის ხაზგასასმელად, რომ გარკვეულ პირობას შედეგზე გავლენა არ აქვს.
როგორ მუშაობს
-ㄴ들 არის მოწინავე გრამატიკული კონსტრუქცია, რომელიც გამოხატავს ძლიერ დათმობას, მსგავსს „თუნდაც“ ან „რამდენიც არ უნდა“. მისი მთავარი ფუნქცია რიტორიკულია; ის გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ თუნდაც კონკრეტულ, ხშირად ექსტრემალურ პირობებში, ფუნდამენტური შედეგი უცვლელი რჩება. მას უფრო ლიტერატურული და ემფატიკური ტონი აქვს, ვიდრე უფრო გავრცელებულ კონსტრუქციებს, როგორიცაა -아/어도.
უღლების წესები:
- ხმოვანზე ან ㄹ-ზე დამთავრებული ზმნები/ზედსართავი სახელები: ფუძე + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (თუნდაც წავიდეს)
- 살다 → 산들 (თუნდაც იცხოვროს) - თანხმოვანზე დამთავრებული ზმნები/ზედსართავი სახელები: ფუძე + -은들
- 먹다 → 먹은들 (თუნდაც ჭამოს)
- 좋다 → 좋은들 (თუნდაც კარგი იყოს) - არსებითი სახელები: არსებითი სახელი + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (თუნდაც სტუდენტი იყოს)
გამოყენება წარსულ დროში:
-ㄴ들-ის პირდაპირ გამოყენება წარსული დროის მაჩვენებელთან (-았/었-) გრამატიკულად შესაძლებელია (მაგალითად, 먹었은들), მაგრამ უკიდურესად იშვიათია, არქაული და თანამედროვე კორეულში არაბუნებრივად ჟღერს. წარსული დათმობითი პირობის გამოსახატავად უფრო გავრცელებული და ბუნებრივი გზაა კონსტრუქცია -았/었다 한들. მაგალითად: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (თუნდაც ამეხსნა, დაიჯერებდა?).
ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება ზმნიზედა 아무리-სთან (რამდენიც არ უნდა) ერთად, ხაზგასმისთვის. წინადადება ხშირად მთავრდება რიტორიკული კითხვით, ისეთი დაბოლოებებით, როგორიცაა -겠는가?, -랴?, ან -리요?, რომლებიც უარყოფით პასუხს გულისხმობს. მაგალითად, '...무슨 소용이 있겠는가?' ნიშნავს '...რა აზრი ექნებოდა?', რაც გულისხმობს 'აზრი არ ექნებოდა'.
მაგალითები (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
სიტყვასიტყვით: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
ეს არის კლასიკური რიტორიკული კითხვა. პირობა 'ბევრი ფულის ქონა' (돈이 많은들) უსარგებლოდ არის მიჩნეული 'ჯანმრთელობის დაკარგვის' შედეგის წინაშე.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
სიტყვასიტყვით: I no matter how explain, will you believe me?
მოსაუბრე გამოხატავს უშედეგობას და მიანიშნებს, რომ მსმენელი ახსნის მიუხედავად, სავარაუდოდ არ დაიჯერებს.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
სიტყვასიტყვით: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
აქ -인들 გამოიყენება არსებით სახელთან '천재' (გენიოსი). წინადადებაში ხაზგასმულია, რომ გენიოსობა თავისთავად საკმარისი არ არის.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
სიტყვასიტყვით: A hundred times apologize, already spilt water it is.
ეს მაგალითი იყენებს გავრცელებულ ანდაზას იმის საჩვენებლად, რომ ბოდიშის მოხდა, რამდენიც არ უნდა მოიხადო, წარსულს ვერ შეცვლის.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
ამ წინადადებას პოეტური და სევდიანი ტონი აქვს, რაც მიანიშნებს, რომ მშობლიურ მხარეში დაბრუნება წარსულს უკან ვერ დააბრუნებს.
ხშირი შეცდომები
ყოველდღიურ საუბარში -ㄴ들-ის გამოყენება მარტივი, არარიტორიკული „თუნდაც“ წინადადებებისთვის.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들-ს აქვს ძლიერი ლიტერატურული და რიტორიკული ელფერი, რაც მას არაბუნებრივს ხდის მარტივ, ფაქტობრივ წინადადებებში. ასეთი ყოველდღიური სიტუაციებისთვის -아/어도 არის სწორი და ბუნებრივი არჩევანი. რიტორიკული გამოყენება იქნებოდა მაგალითად: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (თუნდაც წვიმდეს, შეძლებდა კი ჩვენი ვნების შეჩერებას?).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어도Even If, Regardless
ორივე ნიშნავს „თუნდაც“. თუმცა, -아/어도 არის სტანდარტული, ნეიტრალური ფორმა, რომელიც გამოიყენება ყველა კონტექსტში, მათ შორის ყოველდღიურ მეტყველებაში. -ㄴ들 არის უფრო ლიტერატურული და რიტორიკული ვერსია, რომელიც გამოიყენება უფრო ძლიერი, ემოციური აზრის გამოსახატად, ხშირად უშედეგობის განცდით.
დონე 2 - -더라도Even if, although
-더라도 ასევე ნიშნავს „თუნდაც“, მაგრამ ხშირად გულისხმობს უფრო ჰიპოთეტურ ან ნაკლებად სავარაუდო პირობას, ვიდრე -아/어도. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე დათმობითია, -ㄴ들 განსხვავდება თავისი ძლიერი რიტორიკული ფუნქციით, რომელიც გამოიყენება პირობის აქტუალურობის სრულად უარსაყოფად.
დონე 4 - -나 마나Whether or not, pointless
-나 마나 კონკრეტულად ნიშნავს, რომ მოქმედების შესრულება უაზროა, რადგან შედეგი იგივე იქნება, გააკეთებ თუ არა. ის იზიარებს უშედეგობის განცდას -ㄴ들-თან, მაგრამ -나 마나 შემოიფარგლება მოქმედების უაზრობით, მაშინ როცა -ㄴ들 შეიძლება უფრო ფართოდ იქნას გამოყენებული ზმნებთან, ზედსართავ სახელებთან და არსებით სახელებთან ნებისმიერი პირობის უარსაყოფად.
დონე 4