-는 바람에

〜のせいで、〜のために

レベル4発音 neun barame

-는 바람에 は、予期せぬ突然の出来事（原因）が、ネガティブで望ましくない結果を招いたことを表すときに使います。「〜のせいで」や「〜のために」と訳されますが、特にネガティブなニュアンスを持っています。

しくみ

-는 바람에 は、韓国語で因果関係を表す特別な表現で、予期せぬ状況から生じたネガティブな結果にのみ焦点を当てています。原因が意図したものではなく、残念な結果を招いてしまったことを強調します。

1. ネガティブなニュアンス
これが最も重要な特徴です。-아/어서 や -기 때문에 のような中立的な理由を表す表現とは違い、-는 바람에 は結果がネガティブなときにだけ使われます。

  • 正しい： 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. （急にお客さんが来たせいで、掃除ができませんでした。）
  • 間違い： 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. （プレゼントをもらうのはポジティブなことなので、これは不自然です。）

2. 動詞にのみつく
この表現は、좋다（良い）や 바쁘다（忙しい）のような形容詞や、이다（〜だ）と一緒に使うことはできません。

  • 動詞 (O)： 자다 （寝る）→ 자는 바람에
  • 動詞 (O)： 오다 （来る）→ 오는 바람에
  • 形容詞 (X)： 춥다 （寒い）→ 춥는 바람에 （間違い）

3. 時制
文全体の時制は、文の最後にある動詞で表されます。-는 바람에 の部分の行動はすでに起こったことであり、それがその後の出来事の原因になったと理解されます。

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. （バスに乗り遅れたせいで、遅刻しました。） - バスに乗り遅れたことが起こり、それが遅刻するという過去の出来事につながっています。

4. 文末の制限
-는 바람에 を使った文は、命令形や提案形で終わることはできません。

  • 間違い： 비가 오는 바람에 우산을 사세요. （雨が降っているせいで、傘を買ってください。）
  • 間違い： 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. （バスに乗り遅れたせいで、タクシーに乗りましょう。）

このような状況では、-(으)니까 のような表現が適しています：비가 오니까 우산을 사세요.

例文 (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    渋滞のせいで、約束に遅れてしまいました。

    単語ごとの訳： 車が 詰まる せいで 約束 に 遅れた。

    渋滞（차가 막히다）という予期せぬ出来事が、遅刻する（늦었어요）というネガティブな結果を招きました。

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    急に雨が降ってきたせいで、ピクニックを中止しました。

    単語ごとの訳： 急に 雨 降る せいで ピクニック 中止した。

    突然の雨（갑자기 비가 오다）が、ピクニックを中止する（소풍을 취소했어요）というネガティブな結果の予期せぬ原因になりました。

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    アラームが鳴らなかったせいで、試験を受けそびれるところでした。

    単語ごとの訳： アラーム 鳴らない せいで 試験 受けられない ところだった。

    アラームが鳴らないという予期せぬ問題が、試験を受けそびれるというネガティブな結果につながりそうになりました。

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    友達が約束を忘れたせいで、一人で映画を見ました。

    単語ごとの訳： 友達 約束 忘れる せいで 映画 一人で 見た。

    友達が約束を忘れたことが、一人で映画を見るという望ましくない状況の原因になっています。

よくある間違い

  • ポジティブな結果や中立的な結果に -는 바람에 を使ってしまうこと。

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 はネガティブな結果にのみ使われます。試験に合格するのはポジティブな結果なので、代わりに -아/어서 や -기 때문에 のような中立的な理由を表す表現を使いましょう。

  • 形容詞に -는 바람에 を使ってしまうこと。

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    この文法は動詞にしかつけられません。춥다（寒い）は形容詞です。形容詞の場合は、-아/어서 のような別の表現を使って理由を説明しましょう。

  • 後半の文で命令や提案をしてしまうこと。

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    -는 바람에 を使った文は、命令形（-세요）や提案形（-ㅂ시다）で終わることはできません。理由に基づいて命令や提案をする場合は、-(으)니까 を使うのが正解です。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-는 바람에바람
Bubblegumで-는 바람에を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。