-란
引用の縮約形
-란 は名詞について、定義や説明のトピックとして紹介する役割があります。「［名詞］というものは」や「［名詞］とは」と言うのと同じような働きをします。
しくみ
-란 は、名詞について、その定義や説明を導く文法的な助詞です。「〜というものは」を意味する引用のフレーズ -(이)라고 하는 が短くなったものです。
形:
- 母音で終わる名詞 + 란 (例: 친구 + 란 → 친구란)。これは「친구라고 하는」の縮約形です。
- 子音で終わる名詞 + 이란 (例: 사랑 + 이란 → 사랑이란)。これは「사랑이라고 하는」の縮約形です。
これは特別なトピックマーカーのように機能し、その後に名詞の本質についての定義、説明、または質問が続くことを示します。
トピックマーカーの 은/는 と似ていますが、-란/-이란 の方が「定義する」というニュアンスが強くなります。例えば：
- 친구는 소중하다. (友達は大切だ。) - 友達についての一般的な文です。
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (友達とは、困難な時に力になってくれる人のことだ。) - 友達の定義です。
このパターンは、哲学的な質問、辞書のような定義、そしてフォーマルな議論でよく使われます。
例文 (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
愛とは何だと思いますか？
単語ごとの訳： 愛（とは）何（だと）思う？
-이란 が 사랑 (愛) について、その定義や本質を尋ねています。
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
幸せとは遠くにあるものではなく、すぐそばにあるものです。
単語ごとの訳： 幸せ（とは）遠くに ある もの ではなく、すぐ 私たちの そば に ある もの です。
ここでは、행복이란 が「幸せ」という概念を紹介し、文の残りの部分でそれを定義しています。
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
「YOLO」とは「人生は一度きり」という意味です。
単語ごとの訳： 「YOLO」（とは）「人生 は 1回 だけ」の 意味 です。
-란 を使って、「욜로 (YOLO)」という言葉を定義しています。
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
成功とは、絶え間ない努力の結果です。
単語ごとの訳： 成功（とは）絶え間ない 努力の 結果 です。
성공이란 が「成功」という言葉を提示し、その後に続くフレーズで定義しています。
よくある間違い
定義を尋ねたり答えたりするときに -은/는 を使ってしまうこと。
別の意味になります인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?「인생은」は文法的に正しく、人生についての一般的な質問をしますが、「인생이란」は「人生」の根本的な定義や意味を具体的に尋ねます。言葉や概念を定義したいときは、-란/-이란 を使いましょう。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- 은/는トピックマーカー
どちらもトピックマーカーですが、-란/-이란 の方がより具体的です。은/는 が一般的なトピックマーカーであるのに対し、-란/-이란 はトピックを定義したり説明したりするときに使われます。
レベル1 - -는 것〜すること
-란 で導かれる定義は、多くの場合「〜すること」や「〜するもの」を意味する名詞化のフレーズ -는 것 で終わります。例えば、「행복이란 ... 찾는 것이다. (幸せとは…見つけるものだ。)」のようになります。
レベル2 - -ㄴ/는다는 것〜ということ（引用）
-란 と似て、このパターンは概念を引用して名詞化する（「〜ということ」）働きがあります。-란 が1つの名詞を定義することに焦点を当てているのに対し、こちらは節全体を文の主語や目的語にするために使われます。
レベル4