그런데

でも、しかし、ところで

レベル3発音 geureonde

그런데は2つの文をつなぎます。反対のことを言う「でも・しかし」や、新しい話題を出す「ところで」という意味になります。

しくみ

그런데は、文の初めに置いて前の文とつなぐ、とても便利な接続詞です。主に2つの働きがあります。

1. 反対のことを言う（「でも」「しかし」）
これが그런데の最もよく使われる働きです。1つ目の文の後に、反対のことや予想外のことが続くときに、2つの文をつなぎます。

この使い方は지만ととてもよく似ています。大きな違いは、지만が2つの文を1つの文にまとめるのに対し、그런데は新しい文を始めるため、2つの考えをよりはっきりと分けることができる点です。

2. 話題を変える（「ところで」「そういえば」）
그런데は、会話の話題をスムーズに変えるときにも使えます。この場合、反対のことを言うのではなく、まったく新しい別の考えを話し始めるときに使います。

A: 오늘 수업 재미있었죠? （今日の授業、楽しかったですよね？）
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? （はい、楽しかったです。ところで、お昼は何を食べましょうか？）

話し言葉：근데
日常会話では、그런데はよく근데と短くして使われます。근데はまったく同じ意味と働きを持ちますが、よりカジュアルで、韓国語の話し言葉でとてもよく使われます。

어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
昨日映画を見ました。でも、面白くありませんでした。
単語ごとの訳： 昨日映画見た。でも面白くなかった。
これははっきりとした逆接（反対のこと）を表しています。映画を見た後は「面白かった」と期待しますが、2つ目の文でその期待とは違うことを言っています。
이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
このレストランの料理は美味しいです。しかし、少し高いです。
単語ごとの訳： このレストラン料理美味しい。しかし少し高い。
오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
今日は天気がいいですね。ところで、今週末は何をしますか？
単語ごとの訳： 今日天気いい。ところで週末何する？
ここでは、그런데を使って天気の話から週末の予定へと話題を変えています。2つの文の間に反対の意味はありません。
숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
宿題が全部終わりました。ところで、もしかして私のペンを見ませんでしたか？
単語ごとの訳： 宿題全部した。ところでもしかして私のペン見なかった？

그래서（だから、それで）の代わりに、原因と結果に그런데を使ってしまうこと。
別の意味になります비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.
그런데は反対のことや話題の変更を表します。結果を表すものではありません。雨が降った「結果として」道が滑りやすくなったので、ここでは그래서（だから）を使わなければなりません。間違った文は「雨が降りました。でも道が滑りやすかったです」のようになり、少し不自然に聞こえてしまいます。

그런데