-는답시고

〜するからと言って

レベル5発音 neundapsigo

-는답시고 は、良い理由でやっていると主張する行動に対して、不満や疑いの気持ちを表すときに使います。よく悪い結果に終わったときに使われます。

しくみ

-는답시고 は、行動に対して批判的・皮肉的な気持ちを表す文法です。相手が主張する意図と、実際にあらわれた（たいてい悪い）結果とのズレを指摘するときに使います。

主なニュアンス：

不満や疑い： 相手の言う理由の誠実さを疑ったり、行動やその結果に不満を表すのが主な役割です。
悪い結果： -는답시고 のあとに続く文は、ほとんどの場合、悪い結果や愚かな結果、予期せぬ結果になります。行動がうまくいかなかったことを強調します。
動詞との接続： 動詞の語幹につきます。

形と作り方：
動詞の語幹につけます。

現在形：

動詞の語幹 + -는답시고
예: 가다 → 간답시고（母音・ㄹ語幹には -ㄴ답시고）、먹다 → 먹는답시고、돕다 → 돕는답시고（子音語幹には -는답시고）

過去形：

動詞の語幹 + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고、만들었다 → 만들었답시고

この表現は、韓国語の会話や親しい間柄での文章で、批判的または皮肉なトーンを伝えるのによく使われます。

例文 (4)

아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
息子を助けるからと言ってしゃしゃり出たけれど、かえって事態を悪化させてしまいました。
単語ごとの訳： 息子を　助けるからと言って　しゃしゃり出たけれど　かえって　台無しにした。
主張された意図は「息子を助けること」でしたが、結果は悪いもの（「事態を悪化させること」）になってしまいました。話し手はこの結果を批判するために -는답시고 を使っています。
공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
勉強するからと言って図書館に行きましたが、一日中寝ていただけだそうです。
単語ごとの訳： 勉強するからと言って　図書館に　行ったけれど　一日中　寝ていただけだそうだ。
これは本人の本当の意図に対する疑いをあらわしています。主張は「勉強する」でしたが、実際の行動は「寝る」でした。
다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
ダイエットするからと言ってサラダしか食べなかったのに、夜にこっそりチキンを注文して食べてしまいました。
単語ごとの訳： ダイエットを　するからと言って　サラダだけ　食べたけれど　夜に　こっそり　チキンを　頼んで　食べた。
「ダイエットする」という行動は、そのあとの行動と矛盾しているため、不誠実なものとして表されています。
요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
料理をするからと言って、台所をすっかり散らかしてしまいました。
単語ごとの訳： 料理を　するからと言って　台所を　すっかり　散らかすだけだった。
話し手は、主張された良い行動（「料理をすること」）の悪い結果（「台所を散らかすこと」）に注目しています。

よくある間違い

良い結果やニュートラルな結果になる状況で -는답시고 を使ってしまうこと。
열심히 일한답시고 승진했어요.
열심히 일해서 승진했어요.
-는답시고 には元々、悪いニュアンスや批判的な感情が含まれています。昇進するなど結果が良い場合には使えません。そうした場合は、-아/어서 のようなシンプルな理由を表す接続詞を使うのが適切です。
単なる目的の表現と混同してしまうこと。
別の意味になります친구를 만난답시고 강남에 갔어요.
친구를 만나러 강남에 갔어요.
批判的な気持ちを含めず、単に目的（友達に会うために江南に行くなど）を伝える場合は、-러（〜しに）のような表現を使います。ここで -는답시고 を使うと、何か悪いことが起きたり理由がただの口実だったりしたかのように間違って伝わってしまいます。

つながり

-는다고/ㄴ다고/다고レベル3〜だと言う、〜だと主張する -ㄴ/는/ㄹレベル2連体形の語尾基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎

-는답시고レベル5〜するからと言って

先に学ぶこと

-는다고/ㄴ다고/다고〜だと言う、〜だと主張するレベル3

このパターンの単語