-ㄴ/는 척하다

ふりをする

レベル4発音 neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 は「〜のふりをする」という意味です。動詞や形容詞について、誰かが行動や気持ちを偽っていることを表します。たとえば、「寝ているふりをする」（자는 척하다）や「大丈夫なふりをする」（괜찮은 척하다）のように使います。

しくみ

-ㄴ/는 척하다 は、本当はそうではないのに、そうであるかのように振る舞うことを表す便利な文法です。척 は「ふり」や「演技」を意味する依存名詞で、하다 は「する」という意味です。文全体の時制は 하다 の活用によって決まります。

活用のルール：

  • 動詞（現在形）： 動詞の語幹 + -는 척하다
    例：알다（知っている）→ 아는 척하다（知っているふりをする）
  • 動詞（過去形）： 動詞の語幹 + -(으)ㄴ 척하다
    例：먹다（食べる）→ 먹은 척하다（食べたふりをする）
    例：보다（見る）→ 본 척하다（見たふりをする）
  • 形容詞： 形容詞の語幹 + -(으)ㄴ 척하다
    例：바쁘다（忙しい）→ 바쁜 척하다（忙しいふりをする）
    例：괜찮다（大丈夫だ）→ 괜찮은 척하다（大丈夫なふりをする）
  • 名詞： 名詞 + -인 척하다
    例：학생（学生）→ 학생인 척하다（学生のふりをする）

時制の活用：
メインの時制は 하다 に適用されます。

  • 現在形： 자는 척해요（彼は寝ているふりをします）
  • 過去形： 자는 척했어요（彼は寝ているふりをしました）
  • 未来形： 자는 척할 거예요（彼は寝ているふりをするでしょう）

似ている表現：
-ㄴ/는 체하다 という文法も -ㄴ/는 척하다 と同じように使えますが、日常会話では 척하다 の方がよく使われます。

例文 (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    子供が寝ているふりをしています。

    単語ごとの訳： 子供 寝ている ふり している。

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    彼は忙しいふりをしていましたが、実際にはたくさん時間がありました。

    単語ごとの訳： 彼 忙しい ふりした-が 実際 時間 たくさん あった。

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    私の話を聞こえなかったふりをしないでください。

    単語ごとの訳： 私の 言葉 聞こえなかった ふり しないで。

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    彼女は何も知らないふりをして質問しました。

    単語ごとの訳： 彼女 何も 知らない ふり 質問した。

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    彼は韓国人のふりをしていましたが、発音がおかしかったです。

    単語ごとの訳： 彼 韓国人 である ふりした-が 発音 おかしかった。

よくある間違い

  • 過去に何かを「した」ふりをするときに、現在形の修飾語 -는 を使ってしまうこと。

    別の意味になります어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    すでに終わったことのふりをするときは、過去形の修飾語 -(으)ㄴ を使わなければなりません。하는 척했어요 は「（昨日のその瞬間に）宿題をしているふりをした」という意味ですが、한 척했어요 は「（すでに）宿題をしたふりをした」という意味になります。

  • 純粋な推測や観察に -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 を使うべきところで、-ㄴ/는 척하다 を使ってしまうこと。

    別の意味になります저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 は、意図的で意識的にだます行動を意味します。本当のように見えることについて推測したり印象を述べたりするときは、-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 を使いましょう。間違った例では、相手が学生ではないことを知っていて、偽っているという意味になってしまいます。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Bubblegumで-ㄴ/는 척하다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。