-랍시고

〜のつもりで、〜を気取って

レベル5発音 rapsigo

-랍시고は、ある役割や立場を気取って行った行動を皮肉っぽく表現するときに使われ、結果が良くなかったり不適切だったりすることを表します。

しくみ

-랍시고は「-라고 하시고」の縮約形です。分解してみてみましょう：

-(이)라고 하다: 名詞の間接引用形で、「〜だと言う」という意味です。-라고 (with 이다)を見てみましょう。
-시-: 尊敬のマーカーですが、ここでは皮肉として使われています。
-고: 「〜して、それから」という意味の接続助詞です。

つまり、「의사라고 하시고」は文字通り「医者だと言って、それから…」という意味になります。この構造が縮約されて「의사랍시고」となり、強い皮肉や不満の意味を持ちます。

使い方：
1. 母音で終わる名詞には-랍시고をつけます（例：의사 + 랍시고 → 의사랍시고）。
2. 子音（パッチム）で終わる名詞には-이랍시고をつけます（例：선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고）。
3. -랍시고の後に続く文は、ほとんどの場合、否定的でがっかりするような、またはばかげた結果を表します。
4. 第三者を批判するときに最もよく使われますが、自分の行動を自嘲気味に批判するときにも使えます。

例えば、誰かが「シェフ」（요리사）だと主張しているのにひどい料理を作った場合、「요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?」（シェフのつもりで作った料理がこれ？）と言うことができます。主張している立場と実際の結果が合っていないことを強調する表現です。

例文 (4)

전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
彼は専門家気取りで来ましたが、何も解決できませんでした。
単語ごとの訳： 専門家だと言って来たが、何も解決できなかった。
その人が主張する立場（「専門家」）と、実際の無能さ（何も解決できなかった）が対比されています。
이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
プレゼントだと言ってこれをくれましたが、包装すらされていませんでした。
単語ごとの訳： これ、プレゼントだと言ってくれたものだが、包装すらされていなかった。
話し手は、プレゼントとしての基本的な期待（包装されていることなど）を満たしていないため、その「プレゼント」を批判しています。
내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
先輩風を吹かせてアドバイスをしたのですが、かえって関係が気まずくなってしまいました。
単語ごとの訳： 私が先輩だと言ってアドバイスをしたが、むしろ関係だけが気まずくなった。
これは自嘲的な使い方です。話し手は、先輩という立場を気取って行った自分の行動が、否定的な結果を招いたことを批判しています。
애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
「子供の教育」を口実に彼らがしていることといえば、ただ怒鳴ることだけです。
単語ごとの訳： 子供の教育だと言って、していることは怒鳴ることだけだ。
話し手は親のやり方を批判し、怒鳴ることは適切な「教育」ではないとほのめかしています。

よくある間違い

肯定的または中立的な結果に対して-랍시고を使うこと。
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.
그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.
-랍시고は本質的に否定的で皮肉なニュアンスを持っています。行動が期待通り、または期待以上のときには使えません。間違った文は、結果（「とても美味しいパスタを作った」）が肯定的であるため不自然です。正しい文は、結果（「パスタがしょっぱすぎた」）が否定的であり、この表現の批判的なトーンに合っているため自然です。

つながり

基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎

-랍시고レベル5〜のつもりで、〜を気取って

先に学ぶこと

基本的な動詞の活用基礎

このパターンの単語