-다가는

文法パターン -다가는 は、ある行動を続けると良くない結果になることを警告したり、予想したりするのにとても便利な表現です。現在形と過去形、どちらの動詞の語幹にもつけることができます。

形:
1. 現在形: 動詞の語幹 + -다가는

• 먹다 (食べる) → 먹다가는
• 하다 (する) → 하다가는

2. 過去形: 動詞の語幹 + -았/었다가는

• 마시다 (飲む) → 마셨다가는
• 쓰다 (使う) → 썼다가는

一番のポイントは、原因（続いている行動）とマイナスな結果を結びつけることです。話し手が状況を見て、「このまま変わらなければ問題が起きる」と予想しているときに使います。

時制のニュアンス:
どちらの形も警告を表しますが、少しだけ違いがあります。現在形（-다가는）は、一般的な行動や今続いている行動を指します。過去形（-았/었다가는）は、その行動がすでにしばらく続いていて、今も続いていることを強調します。そのため、より差し迫った警告や、実際の様子に基づいた警告に感じられます。

大切なニュアンス:
1. マイナスな結果: 後の文にくる結果は、ほとんどの場合、マイナスなこと、望ましくないこと、または問題になることです。
2. 継続・繰り返し: 最初の文の行動が1回きりではなく、繰り返されたり、ずっと続いたりしていることを意味します。
3. 警告: 相手に今の行動をやめるようにアドバイスするときによく使われます。

-면 との比較:
-면 は一般的な条件（「〜すれば」）ですが、-다가는 はマイナスな結果にだけ使われます。

• 正しい: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (そんな風に遊び続けていたら、試験に落ちますよ。) - マイナスな警告。
• 間違い: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (プラスの結果に -다가는 を使うのは不自然です。)
• 正しい: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (一生懸命勉強すれば、試験に合格しますよ。) - 一般的な条件。

-다가 との比較:
-다가 は、ある行動が途切れて別の行動に移ることを表します。-다가는 は、助詞の -는 がつくことで、その行動が続くこと自体が問題の原因になることを強調します。