-더라도

たとえ〜でも、〜だとしても

レベル4発音 deorado

-더라도 は「たとえ〜でも」「〜だとしても」という意味です。前半の条件に関係なく、後半の結果が起こることを表します。

しくみ

-더라도 は、「たとえ〜でも」「〜だとしても」のように譲歩を表す便利な文法です。前半の条件に関係なく、後半のアクションや状態が起こることを伝えます。

使い方：
動詞、形容詞、名詞（이다 と一緒に）の語幹に直接つけます。

動詞の語幹 + -더라도（例：가다 → 가더라도、먹다 → 먹더라도）
形容詞の語幹 + -더라도（例：춥다 → 춥더라도、바쁘다 → 바쁘더라도）
名詞 + -(이)더라도
- パッチムで終わる名詞 + -이더라도（例：학생 → 학생이더라도）
- 母音で終わる名詞 + -더라도（例：의사 → 의사더라도）

過去形：
-더라도 の前に過去形を表す -았/었- を入れると、過去の条件を表すことができます。

似ている表現との違い：
他の文法とのニュアンスの違いを理解すると、さらに自然な韓国語が話せるようになりますよ。

-더라도 と -아/어도： どちらも「たとえ〜でも」という意味です。しかし、-더라도 は、より仮定の話や、起こりそうにない極端な状況によく使われます。-아/어도 は、一般的な状況や実際の状況に広く使われます。例えば、「비가 와도 갈 거예요（雨が降っても行きます）」はとてもよく使われます。「비가 오더라도 갈 거예요」は少しニュアンスが強くなり、雨にも負けない話し手の強い決意を強調します。
-더라도 と -지만： -지만（〜だけど）は、2つの対照的な事実をつなぎます。-더라도 は、条件とそれに影響されない結果をつなぎます。例えば、「바쁘지만 행복해요（忙しいけど幸せです）」は2つの事実を述べています。「바쁘더라도 행복해요（たとえ忙しくても幸せです）」は、忙しいということが幸せな状態を邪魔しないことを意味します。
-더라도 と -ㄴ/는데： -ㄴ/는데 は背景となる情報を提供し、やわらかい対比を意味することがありますが、-더라도 のような「〜に関係なく」という強い譲歩の意味はありません。

この文法は、障害があっても変わらない強い意志や決意、真実を表現するのにとても役立ちます。

내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
たとえ明日雨が降っても、予定はキャンセルしません。
単語ごとの訳： 明日雨が降る-たとえ〜でも約束-はキャンセル-しない。
아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
どんなに大変でも、諦めてはいけません。
単語ごとの訳： どんなに難しい-たとえ〜でも諦めること-はダメだ。
그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
その映画はもう見たとしても、もう一度一緒に見ましょう。
単語ごとの訳： その映画すでに見た-たとえ〜でも 1 回もっと一緒に見よう。
ここでは、-더라도 の前に過去形を表す -았/었- が使われており、条件（映画を見たこと）が過去に起こったことを示しています。
결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
たとえ結果が良くなくても、ベストを尽くしたことが大切です。
単語ごとの訳： 結果-が良いない-たとえ〜でもベスト-を尽くした-こと-が重要だ。
그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
たとえその人が私の弟だとしても、悪いことをしたら叱らなければなりません。
単語ごとの訳： その人私の弟-だ-たとえ〜でも悪いこと-は叱る-しなければならない。

-아/어도 の方が自然な、シンプルでよくある状況で -더라도 を使ってしまうこと。
別の意味になります지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.
文法的には可能ですが、このようなシンプルなお願いに -더라도 を使うと、少し大げさに聞こえてしまいます。日常的な状況では -아/어도 の方がよく使われ、自然です。-더라도 は、より仮定の話や極端な条件のときに使うのがおすすめです。
-더라도 の譲歩の意味を、-지만 の単純な対比と混同してしまうこと。
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.
-더라도 は、前半の文章が後半に影響しないことを意味します（「たとえ背が低くても…」など）。ここでは意味が通じませんね。-지만 は、「私は背が低いですが、弟は背が高いです」のように、2つの対照的な事実をシンプルに伝えるときに使われます。

-더라도レベル4たとえ〜でも、〜だとしても

-더라도