-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

ただ〜するだけ、〜するのみ

レベル5発音 neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 は、「ただ〜するだけ」「〜するのみ」という意味を表すフォーマルな文末表現で、ある状況が唯一の現実であることを強調します。

しくみ

この表現は、ある状況において、述べられた事実だけが真実である、または関連していることを強く強調します。-ㄹ 뿐이다 のような似た表現よりもフォーマルで、時にはより深いニュアンスを持ちます。

活用ルール：
つく言葉の時制や種類によって形が変わります。

1. 動詞（現在形）：

  • 動詞の語幹 + -는 따름이다
  • 例：하다 → 하는 따름이다（ただ〜するだけ）

2. 形容詞、이다、動詞（未来・推量）：
この形は -(으)ㄹ 따름이다 を使い、いくつかの状況をカバーします。

  • 形容詞 ＆ 이다（現在の状態）： 現在の感情や状態を描写します。
  • 動詞（未来・推量）： 未来の行動、意図、または推測を表します。

3. 過去形（すべての動詞・形容詞）：

  • 語幹に -았/었- をつけ、その後に -을 따름이다 を続けます。
  • 例：하다 → 했을 따름이다（ただ〜しただけ）
  • 例：보다 → 봤을 따름이다（ただ見ただけ）

この表現は、ほとんどの場合、フォーマルな丁寧語の文末表現 -ㅂ니다 と一緒に使われ、「-(으)ㄹ/는 따름입니다」となります。

例文 (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    このような素晴らしい賞をいただき、ただ感謝するばかりです。

    単語ごとの訳： このような大きな賞を受け取り、ただ感謝するのみです。

    フォーマルな受賞スピーチなどで、深い感謝の気持ちだけを表現するときに使われます。

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    私はただ自分の義務を果たしただけです。お褒めの言葉はもったいないです。

    単語ごとの訳： 私は自分の義務を果たしたのみです。称賛は過分です。

    その行動は「ただの」義務であり、それ以上のものではないと述べることで、謙遜を示しています。

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    結果がどうであれ、私たちはただ最善を尽くすのみです。

    単語ごとの訳： 結果がどうなるか、私たちは最善を尽くすのみです。

    結果に関わらず、自分たちがすることは最善を尽くすことだけだという決意を表しています。

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    私たちは彼の決定をただ受け入れるしかありません。

    単語ごとの訳： あの人の決定を私たちはただ受け入れるのみです。

    その決定を受け入れる以外に選択肢や代わりになるものがないことをほのめかしています。

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    突然の知らせに、ただ驚くばかりです。

    単語ごとの訳： 突然の知らせに驚くのみです。

    驚きが唯一の圧倒的な反応であることを強調するために使われます。

よくある間違い

  • カジュアルな日常会話で -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 を使ってしまうこと。

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    「-ㄴ/는/ㄹ 따름이다」はとてもフォーマルで、少し文語的な表現です。カジュアルな会話で使うと、不自然で堅苦しく聞こえます。日常会話で「ただ〜するだけ」と言いたいときは、「-ㄹ 뿐이다」や他のシンプルな表現を使いましょう。

  • 過去形の活用を間違えてしまうこと。

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    この表現の過去形は、常に語幹に「-았/었-」をつけ、その後に「-을 따름이다」を続けて作ります。「-(으)ㄴ」の形は（「간 사람（行った人）」のように）名詞を修飾する語尾なので、この文末表現の過去形を作るのには使えません。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-ㄹ 따름이다따름
Bubblegumで-ㄴ/는/ㄹ 따름이다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。