-만

〜だけ

レベル2発音 man

-만 は「〜だけ」という意味の助詞です。名詞に直接つけて、他のものは含まれないことを表します。たとえば、「물만 마셔요」は「水だけ飲みます」という意味になります。

しくみ

助詞の -만 は、韓国語で「〜だけ」を表現する最も一般的な方法の1つです。ついている名詞にだけ当てはまることを強調します。

1. 基本的な使い方
名詞、代名詞、または副詞に直接つけます。前の単語の最後の音（母音か子音か）によって -만 のつけ方が変わることはありません。

2. 他の助詞との組み合わせ
これは -만 を正しく使うための重要なポイントです。

A) -만 は主語や目的語の助詞の代わりになります。
이/가、은/는、または 을/를 を -만 と一緒に使ってはいけません。助詞の -만 がそれらの代わりになります。

B) -만 は他の助詞と組み合わせることができます。
場所や時間などの助詞の後に -만 をつけて、「〜だけ」という意味を足すことができます。

この「代わりになる」場合と「組み合わせる」場合の違いは、自然な韓国語を話すためにとても大切です。

저는 물만 마셔요.
私は水だけ飲みます。
単語ごとの訳： 私水-だけ飲む。
교실에 학생만 있어요.
教室には学生だけがいます。
単語ごとの訳： 教室に学生-だけいる。
주말에만 영화를 봐요.
週末にだけ映画を見ます。
単語ごとの訳： 週末-に-だけ映画見る。
ここでは、-만 が時間や場所を表す助詞の -에 と組み合わさって、「〜にだけ」という意味になっています。
이 비밀은 너에게만 말할게.
この秘密はあなたにだけ教えます。
単語ごとの訳： この秘密あなた-に-だけ教える。
-만 が助詞の -에게（〜に）と組み合わさって、誰に伝えるかを限定しています。
왜 이것만 샀어요?
どうしてこれだけ買ったんですか？
単語ごとの訳： なぜこれ-だけ買った？

主語や目的語の助詞を -만 と一緒に使ってしまうこと。
저는 사과를만 좋아해요.
저는 사과만 좋아해요.
-만 は目的語の助詞 을/를 や主語の助詞 이/가 / 은/는 の代わりになります。一緒に使ってはいけません。この場合、助詞の -만 自体が名詞を目的語として示しています。
否定形と一緒に使う -밖에 と -만 を混同してしまうこと。
천 원밖에 있어요.
천 원밖에 없어요.
-밖에 という表現も「〜しか（ない）」という意味ですが、必ず後ろに否定の言葉（없다、안、못 など）が続きます。肯定の言葉（있다 など）を使いたい場合は、-만 を使わなければなりません。正しい肯定文は「천 원만 있어요.（1000ウォンだけあります。）」となります。

-만レベル2〜だけ

このパターンの先につながるパターンです。