-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

〜できる（やり方を知っている）、〜だと思う（思い違い）

レベル3発音 neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 には主に2つの意味があります。能力を表す「〜のやり方を知っている（〜できる）」と、推測や思い込み（多くは勘違い）を表す「〜だと思う」です。

しくみ

この表現には、文脈や活用によって2つの異なる意味があります。両方をしっかり理解しておくことが大切です。

1. 能力：「〜のやり方を知っている（〜できる）」
動詞と一緒に使って、技術や方法の知識があることを表します。常に未来連体形の「-ㄹ/을」を使います。

母音または子音ㄹで終わる動詞の語幹＋ -ㄹ 줄 알다（例：운전하다 → 운전할 줄 알다、만들다 → 만들 줄 알다）
子音（ㄹ以外）で終わる動詞の語幹＋ -을 줄 알다（例：먹다 → 먹을 줄 알다）

これは-ㄹ 수 있다（「〜できる」）と似ていますが、「-ㄹ 줄 알다」は特に必要な知識や技術があることを強調します。一方、「-ㄹ 수 있다」は可能性や許可の意味でも使われます。

2. 推測・思い込み：「〜だと思う、〜だと思い込む」（多くは思い違い）
この形では、알다は「事実を知っている」ではなく「〜だと思う」や「思い込む」という意味になります。活用は動詞や形容詞の種類、そして時制によって変わります。

動詞（現在）：動詞の語幹＋ -는 줄 알다
（例：그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - 彼は何でも知っていると思っている。）
形容詞（現在）：形容詞の語幹＋ -ㄴ/은 줄 알다
（例：다들 제가 어린 줄 알아요. - みんな私が若いと思っている。）
過去（動詞）：動詞の語幹＋ -(으)ㄴ 줄 알다
（例：그가 이미 떠난 줄 알았어요. - もう帰ったのかと思った。）
未来（動詞・形容詞）：語幹＋ -ㄹ/을 줄 알다
（例：그가 내일 올 줄 알았어요. - 明日来ると思っていた。）
名詞（現在）：名詞＋ -인 줄 알다
（例：오늘이 휴일인 줄 알았어요. - 今日は休みだと思っていた。）

「推測」の未来の形は、「能力」の形とまったく同じである点に注意しましょう。どちらの意味になるかは文脈と使われる単語によって決まります。たとえば、오다（来る）や춥다（寒い）のような単語と一緒に使う場合は、技術ではなく未来についての推測を表します。

大切なニュアンス：思い違い
現在形では、알다は「〜だと思う」「思い込む」という意味になります（내가 바보인 줄 알아? は「私のことをバカだと思っているの？」という意味です）。このパターンを過去形（알았다）で使うと、話者の思い込みが間違っていたことをほのめかす場合が非常によくあります。「〜だと思っていた」と訳され、実際は違っていたという思い違いを表します。
例：시험이 오늘인 줄 알았어요. - 「テストは今日だと思っていた。」（実際は違った）。

알았다は、予想が当たっていたときに「〜だと思った（知っていた）」という意味になることもあります：그럴 줄 알았어요. - 「そう来ると思った。」また、몰랐다は「〜だとは気づかなかった（知らなかった）」という意味になります：네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 「こんなに忙しいとは思わなかった（知らなかった）。」

客観的な事実を知っていると言いたいときは、-ㄴ/는 것을 알다（오늘이 일요일인 것을 알아요）を使います。〜かどうか、誰か、何かを知っていると言いたいときは、-ㄴ/는지 알다（오늘이 무슨 요일인지 알아요）を使ってください。

例文 (6)

운전할 줄 알아요?
運転の仕方はわかりますか？
単語ごとの訳： 運転やり方がわかる？
これは -ㄹ 줄 알다 の形を使って、能力やスキルについて尋ねています。
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
あの人は学生だと思っていました。
単語ごとの訳： 私あの人学生だった思っていた。
過去形の 알았어요 は勘違いを表しています。話し手は今、その人が学生ではないと知っています。
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
あなたがこんなに忙しいとは知りませんでした。
単語ごとの訳： あなたこんなに忙しい知らなかった。
ここでは反対の意味の 모르다 と一緒に使って、現在の状況を知らなかったことを表しています。바쁘다 は形容詞なので、-ㄴ 줄 がつきます。
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
雨が降っていると思って、傘を持ってきました。
単語ごとの訳： 雨が降ると思って傘を持ってきました。
これは動詞（오다）に -는 줄 알다 を使って「思い込み・推測」の意味を表しています。ここでの 알고 は「思って」という意味なので、話し手は雨が降っていると思い込んでおり、その予想は外れていた可能性があります。
김치를 만들 줄 알아요.
キムチの作り方を知っています。
単語ごとの訳： キムチ作るやり方がわかる。
これも能力の意味の例です。만들다 は ㄹ 不規則動詞なので、만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 になります。
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
明日は寒くなると思っていましたが、思ったより暖かいです。
単語ごとの訳： 明日天気寒いだろう思っていた、思ったより暖かい。
これは未来の出来事に対する「思い込み・推測」の意味を表しています。未来についての思い違いを表現するために -ㄹ 줄 알았다 が使われています。

よくある間違い

訂正された勘違いに対して、現在形の 알아요 を使ってしまうこと。
別の意味になります저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
ここでの現在形 알아요 は「今日が日曜日だと思っている」という意味で、間違っていたとは言っていません。「今日が日曜日だと思っていた」（けれど実際は違った）と言いたいときは、過去形の 알았어요 を使います。
-ㄹ 줄 모르다（スキルを知らない）と -ㄹ 수 없다（状況によりできない）を混同してしまうこと。
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 は、運転するスキルや知識がないことを意味します。-ㄹ 수 없다 は、疲れているなどの一時的な状態が理由で、今は運転できないことを意味します。理由がスキルの不足ではなく疲労である場合は、-ㄹ 수 없다 を使うのが正解です。