-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

〜だと思った、〜だと勘違いしていた

レベル4発音 neun jul alatda

「〜だと思った」「〜だと勘違いしていた」と言いたいときに使い、予想が外れていたことを表すことが多いです。また、予想通りだったときの「やっぱり〜だと思った！」という意味にもなります。

しくみ

この文法 -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 はとても便利で、文脈や声のトーンによって意味が大きく変わります。2つの主な使い方と活用ルールを見てみましょう。

1. 勘違い（最も一般的な使い方）
本当だと思っていたことが、後で違っていたと分かったときに使います。「〜だと思っていたけど、違った」というニュアンスがあります。

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요.（彼はお医者さんだと思っていました。※実際は違った）
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요.（今日は土曜日だと思っていました。※実際は違った）

2. やっぱり！ / 予想通り
予想していた通りに物事が進んだときに使います。ポジティブな場面でもネガティブな場面でも使えます。

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어!（あなたが試験に合格すると思ってたよ！ / やっぱり合格したね！）- ポジティブ
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네.（そうなると思ってた。また遅刻だね。）- ネガティブ

活用ルール：

A. 形容詞 ＆ 이다（〜だ）

  • 母音語幹 + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다（きれいだと思っていた）
  • 子音語幹 + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다（良いと思っていた）
  • 名詞 + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다（学生だと思っていた）

B. 動詞

  • 現在形: 語幹 + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다（行くと思っていた）
  • 過去形: 語幹 + -ㄴ/은 줄 알았다
    すでに終わった行動に対する思い込みを表します。
    - 母音語幹 + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다（来たと思っていた）
    - 子音語幹 + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다（食べたと思っていた）

C. 未来 / 推測（動詞 ＆ 形容詞）

  • 母音語幹 + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다（来ると思っていた / やっぱり来た）
  • 子音語幹 + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다（食べると思っていた / やっぱり食べた）

この未来・推測の形は、「やっぱりそうなると思った！」という意味で一番よく使われます。

例文 (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    あの人は韓国人だと思っていました。

    単語ごとの訳： 私 あの人 韓国人 だと 私は思った。

    話し手が、その人は韓国人ではないと気づいたことをほのめかしています。これは「名詞 + 이다」を使った「勘違い」の使い方です。

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    雨が降っていると思っていたけど、晴れていますね。

    単語ごとの訳： 雨が 降っていると 私は思った、天気は 晴れている。

    ここでは、現在の状況（雨が降っている）に対する話し手の思い込みが間違っていました。動詞の現在形 -는 줄 알았다 を使っています。

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    友達はもう家に帰ったと思っていました。

    単語ごとの訳： 友達 もう 家に 帰ったと 私は思った。

    話し手は過去の行動（友達が家に帰ったこと）がすでに終わったと思い込んでいましたが、まだここにいるようです。動詞の過去形 -ㄴ 줄 알았다 を使っています。

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    絶対に勝つと思ってたよ！本当におめでとう！

    単語ごとの訳： あなたが 勝つと 私は思っていた！本当に おめでとう！

    これは「やっぱりそうなると思った！」という意味の例で、ポジティブで励ますような場面で使われています。未来・推測の形 -ㄹ 줄 알았다 を使っています。

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    やっぱり。結局また2人でケンカしてるんだね。

    単語ごとの訳： そうなると 私は思っていた。結局 また ケンカしている。

    これは「やっぱりそうなると思った」のネガティブであきれたような使い方です。話し手は悪い結果を予想していて、それが実際に起きてしまいました。

よくある間違い

  • 過去の出来事に現在形を使ってしまうこと。

    別の意味になります어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    過去の行動がすでに終わったと思っていた場合は、過去形の連体形を使わなければなりません。시작하는 줄 알았다 は「始まっているところだと思った」という意味になり、「昨日」などの言葉と一緒に使うと不自然です。시작한 줄 알았다 とすると、「すでに始まったと思っていた」という正しい意味になります。

  • -ㄹ 줄 알다（〜する方法を知っている・〜できる）と混同してしまうこと。

    別の意味になります저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 は、「ピアノを弾くつもりだった（でも弾かなかった）」という意味にも、「ピアノを弾くことができた」という意味にもなります。過去の能力について話すときに誤解を避けるには、-ㄹ 수 있었다 を使う方が分かりやすいです。-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 は、能力ではなく、主に思い込みや推測を表すために使われます。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

알다
Bubblegumで-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。