-만 하다

〜と同じくらいの大きさだ

レベル6発音 man hada

-만 하다 は、何かが名詞と「同じくらいの大きさだ」ということを表す比較の表現です。たとえば、「주먹만 하다」は「こぶしと同じくらいの大きさだ」という意味になります。

しくみ

「-만 하다」はあるものの大きさ、量、または程度を別のものと同じくらいだと表す比較の表現です。文字通りには「〜と同じくらいだ」や「〜ほどの大きさだ」という意味になります。

1. 組み立てと活用
この形は名詞に「-만 하다」を直接付けて作ります。

形容詞と同じように活用します。例えば、次のようになります。

2. 大きさや量への使い方
最も一般的な使い方は、物理的な大きさの比較です。

3. 抽象的な概念への使い方
感情や問題など、抽象的な事柄の程度や規模を比喩的に表す際にも使えます。

걱정이 태산 같다や하늘 같은 은혜のように、-만 하다の代わりに같다（「〜のようだ」）を使った決まり文句もあります。

4. ニュアンスと-만큼との違い
「-만 하다」と-만큼はどちらも「〜と同じくらい」という意味を持ちますが、ニュアンスが異なります。

-만 하다：単独で述語（形容詞）として機能し、大きさや体積、目に見える量に特に焦点を当てます。驚きや強調のニュアンスを含むことがよくあります。
-만큼：助詞であるため、意味を完成させるには別の動詞や形容詞が必要です（例：너만큼 크다 - あなたと同じくらい背が高い）。より用途が広く、大きさだけでなく幅広い比較に使えます。

この表現には助詞-만（「だけ」）のニュアンスが含まれることが多く、主語が「せいぜいそのくらい」の大きさであると示唆することで、比較を際立たせる働きをします。

-만 하다を-(으)ㄹ 만하다（「〜する価値がある」）と混同しないようにしましょう。볼 만해요は「見る価値がある」という意味です。-만 하다は名詞の後に続いて大きさを比べますが、-(으)ㄹ 만하다は動詞の語幹の後に続いて何かがするに値することを示します。

제 동생 손이 제 손만 해요.
弟の手は私の手と同じくらいの大きさです。
単語ごとの訳： 弟の手私の手-と同じくらいの大きさ-です。
어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
昨日、指と同じくらいの大きさの虫を見ました。
単語ごとの訳： 昨日指-と同じくらいの大きさの虫見た。
ここでは、-만 하다 が名詞を修飾する形（-만 한）に活用されて、벌레（虫）という名詞を説明しています。
태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
山のように大きな心配事があって眠れませんでした。
単語ごとの訳： 山ほどの心配のせいで眠りにつくことができなかった。
그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
彼の給料はすずめの涙ほどです（直訳：ネズミのしっぽと同じくらい小さい）。
単語ごとの訳： あの人の給料ネズミのしっぽ-と同じくらいの大きさ-です。
쥐꼬리만 하다 は、何かがとても小さい、わずかである、または取るに足らないことを意味する、よく使われる慣用句です。
집채만 한 파도가 밀려왔어요.
家と同じくらい大きな波が押し寄せてきました。
単語ごとの訳： 家-と同じくらいの大きさの波押し寄せてきた。
これも、とても大きいことを強調するときによく使われる表現です。

名詞の前で한の代わりに하는を使うこと。
주먹만 하는 사과를 샀어요.
주먹만 한 사과를 샀어요.
-만 하다は形容詞のように働くため、名詞の前では-는ではなく-ㄴが付きます。주먹만 한 사과と言いましょう。
-만 하다 を名詞ではなく、動詞や形容詞につけてしまうこと。
그 문제는 어려운만 해요.
그 문제는 아주 어려워요.
-만 하다 は、比べる基準となる名詞につけなければなりません。어렵다（難しい）のような形容詞につけることはできません。

-만 하다レベル6〜と同じくらいの大きさだ