한테 / 에게 / 께

「受け手」を表す助詞

レベル2発音 hante ege kke

人に対する「〜に」を意味する助詞で、丁寧さのレベルによって使い分けます。께（尊敬語）、에게（フォーマル・書き言葉）、한테（カジュアル・話し言葉）があります。

しくみ

これら3つの助詞は、人や生き物に対する動作の方向を示すためにとても大切です。どれを選ぶかは、状況や、話している相手との関係によって決まります。

1. 한테（カジュアル・話し言葉）
友達や家族、同年代の人との日常会話で一番よく使われる助詞です。自然で親しみやすい響きがあります。

친구한테 전화했어요.（友達に電話しました。）

2. 에게（フォーマル・書き言葉）
本やメール、フォーマルなスピーチ、ニュース記事などで에게をよく見かけます。会話でも使えますが、한테よりも少しフォーマルでニュートラルな響きになります。

모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다.（すべての学生にお知らせを伝えました。）

3. 께（尊敬語）
께は、祖父母や教授、社長など、高い敬意を示すべき人に対してのみ使われます。께を使うときは、주다の代わりに尊敬語の動詞드리다（差し上げる）を使うなど、文の中で他の尊敬語も一緒に使うことがよくあります。

사장님께 보고서를 드렸습니다.（社長に報告書を提出しました。）

大切なポイント：これらの助詞は、生きているもの（人や動物）にだけ使います。物や場所には、助詞の에を使わなければなりません。

학교에 가요.（学校に行きます。） - 正解
학교한테 가요. - 不正解

例文 (4)

동생한테 문자를 보냈어.
弟（妹）にメッセージを送りました。
単語ごとの訳： 弟（妹）-にメッセージ送った。
話し手が弟や妹に対して、または弟や妹についてカジュアルに話しているため、한테が使われています。
고양이한테 밥을 줬어요.
猫にご飯をあげました。
単語ごとの訳： 猫-にご飯あげた。
한테は動物に対しても使うことができます。
저는 선생님에게 질문을 했습니다.
先生に質問しました。
単語ごとの訳： 私先生-に質問した。
ここでは、先生と生徒の関係にふさわしい、少しフォーマルでニュートラルな状況のため、에게が使われています。
부모님께 선물을 드렸어요.
両親にプレゼントを渡しました。
単語ごとの訳： 両親-に（尊敬語）プレゼント渡した（尊敬語）。
両親に敬意を示すため、尊敬語の助詞께が使われています。動詞も주다から尊敬語の드리다に変わっていることに注目してください。

よくある間違い

場所や物に対して한테/에게/께を使ってしまうこと。
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
저는 회사에 이메일을 보냈어요.
한테、에게、そして께は、人や動物にだけ使われます。会社や建物、物に対しては、助詞の에を使わなければなりません。
助詞と動詞の丁寧さのレベルが合っていないこと。
할아버지께 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
尊敬語の助詞께を使うときは、動詞も尊敬語にする必要があります。주다（あげる）の尊敬語は드리다です。께と一緒に줬어요を使うと、丁寧さのバランスが崩れてしまいます。
とてもカジュアルな会話で에게を使ってしまうこと。
別の意味になります친구에게 밥 먹자고 했어.
친구한테 밥 먹자고 했어.
文法的に間違っているわけではありませんが、親しい友達とのカジュアルな会話で에게を使うと、少し堅苦しく、よそよそしく聞こえることがあります。このような場面では、한테を使う方がずっと自然です。

つながり

께レベル3〜に（尊敬語）尊敬語表現レベル3 基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎 에게レベル1〜に、〜へ 에レベル1〜に、〜へ 한테レベル1〜に、〜から

한테 / 에게 / 께レベル2「受け手」を表す助詞

先に学ぶこと

このパターンの単語

한테에게께

Bubblegumで한테 / 에게 / 께を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。