-(으)ㄹ 정도로

〜するほど

レベル6発音 jeongdoro

-ㄹ/을 정도로 は、動作や状態がどれくらい極端かを、別の状況に例えて説明するときに使います。「〜するほど」や「〜くらい」と訳されます。

しくみ

この文法は、メインの文の状態や動作の程度を、前にある文で例を挙げて表現するときに使います。状況の激しさを、生き生きと、時には大げさに強調します。

活用ルール：
1. 母音または ㄹ で終わる動詞・形容詞の語幹：語幹＋ -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로（見るほど）
• 살다 → 살 정도로（生きるほど）
• 아프다 → 아플 정도로（痛いほど）

2. 子音で終わる動詞・形容詞の語幹：語幹＋ -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로（食べるほど）
• 좋다 → 좋을 정도로（良いほど）

使い方のニュアンス：
-만큼（〜くらい、〜と同じくらい）と似ていますが、-ㄹ 정도로 は結果としての状態や、より具体的で、時には大げさな例えを意味することがよくあります。-만큼 は、量やレベルを直接的に比較するような印象を与えます。

この文法は、極端な状態を強調するために、-ㄹ 수 없을 정도로（〜できないほど）のような表現と一緒によく使われます。

어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
昨日は涙が出るほど笑いました。
単語ごとの訳： 昨日涙が出るほど笑った。
그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
あの俳優は信じられないほど演技が上手です。
単語ごとの訳： あの俳優信じられないほど演技が上手だ。
俳優のスキルを強調するために、「믿을 수 없을 정도로（信じられないほど）」というよく使われる表現を使っています。
손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
指一本動かせないほど疲れていました。
単語ごとの訳： 指一本動かせないほど疲れていた。
これは、極度の疲れを表現するために大げさな表現（指一本動かせない）を使った典型的な例です。
옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
隣の工事の音が、耳が痛くなるほどうるさかったです。
単語ごとの訳： 隣工事の音耳が痛いほどうるさかった。
그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
その本は徹夜するほど面白かったです。
単語ごとの訳： その本夜を明かすほど面白かった。

정도로 の前に過去形の連体形を使ってしまうこと。
別の意味になります눈물이 났을 정도로 웃었어요.
눈물이 날 정도로 웃었어요.
この文法では、未来・推量の連体形 -ㄹ/을 を使う必要があります。文全体の時制は、-ㄹ 정도로 の文の中の動詞ではなく、最後の動詞（웃었어요）によって決まります。
単純な理由と混同してしまうこと。
別の意味になります귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.
귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.
原因と結果の関係はありますが、-ㄹ 정도로 自体は「うるささ」の「程度」を表します。この事実を勉強できない「理由」としてつなげるには、-아/어서 のような接続表現を使う方が自然です。間違った例は文法的には可能ですが、くどくて不自然に聞こえます。

-(으)ㄹ 정도로レベル6〜するほど

정도-ㄹ