-(으)ㄹ 걸

〜すればよかった、〜だろう

レベル5発音 geol

-ㄹ 걸 には、後悔（〜すればよかった）と推測（〜だろう）という2つの主な使い方があります。文脈やイントネーションで意味が決まります。

しくみ

-ㄹ 걸 は、文脈とイントネーションによって2つの主な意味を使い分ける、とても便利な文末表現です。

1. 後悔 (후회): 「〜すればよかった」
これはとてもよく使われる表現です。過去にしなかったことに対して、「やっておけばよかった」と後悔する気持ちを表します。独り言をつぶやくときによく使われます。

例文:
A: 시험 잘 봤어? (テスト、よくできた？)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (ううん、もう少し勉強すればよかった...)

2. 推測 / 予想 (추측): 「〜だろう」「たぶん〜だと思う」
現在や未来の状況について、話し手の推測や予想を表します。100%の確信はないけれど、強くそう思っているというニュアンスがあります。

例文:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (今電話したら、ジスさんは出るかな？)
B: 아마 자고 있을 걸. (たぶん寝ていると思うよ。)

活用ルール:

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
傘を持ってくればよかった。雨が降っている。
単語ごとの訳： 傘持ってくるすればよかった。雨降っている。
これは後悔の表現です。話し手は傘を持ってこなかったことを、今は後悔しています。
그 영화는 이미 끝났을 걸.
あの映画はもう終わっているだろう。
単語ごとの訳： あの映画もう終わっただろう。
これは現在の状況についての推測です。話し手は映画が終わったと予想しています。
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
もっと早く言えばよかった。チャンスを逃してしまった。
単語ごとの訳： もっと早く言うすればよかった。チャンス逃した。
過去に行動（発言）しなかったことへの後悔を表しています。
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
ミンスは今、たぶん会議中だと思うよ。
単語ごとの訳： ミンス今会議中だろう。
ミンスが今何をしているかについての推測です。名詞 + 이다 のパターンについています（회의 중이다 → 회의 중일 걸）。

単なる未来の予定を表すために -ㄹ 걸 を使ってしまうこと。
別の意味になります내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 は後悔や推測のための表現であり、予定や約束を伝えるためのものではありません。間違った文だと、明日早起きしないことをすでに後悔しているように聞こえてしまい、不自然です。約束には -ㄹ게 を、一般的な未来の予定には -ㄹ 거야 を使いましょう。
してしまった行動を後悔するときに、否定形を使うのを忘れてしまうこと。
別の意味になります어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 は、しなかったことへの後悔を表します。してしまった行動を後悔するには、通常 -지 말다 を使って動詞を否定形にする必要があります。「어제 그 말을 할 걸」という文は文法的には正しいですが、「昨日あの言葉を言えばよかった」という意味になります。もし言ってしまったことを後悔したいなら、「어제 그 말을 하지 말 걸」（昨日あの言葉を言わなきゃよかった）と言わなければなりません。