-(으)ㄹ걸 그랬다

〜すればよかった

レベル6発音 geol geuraetda

「-ㄹ걸 그랬다」は過去への後悔を表します。やっておけばよかったこと（「〜すればよかった」）に使われ、否定形の「-지 말걸 그랬다」は、やらなければよかったこと（「〜しなければよかった」）に使われます。

しくみ

「-ㄹ걸 그랬다」は、過去の決定や行動（または行動しなかったこと）に対する後悔を伝えるためによく使われる表現です。もし過去に戻れるなら、違う行動をとっていただろうという気持ちが含まれています。

活用ルール：
1. 動詞の語幹が母音またはㄹで終わる場合： -ㄹ걸 그랬다 をつけます。
- 가다（行く） → 갈걸 그랬다（行けばよかった）
- 만들다（作る） → 만들걸 그랬다（作ればよかった）

2. 動詞の語幹が子音（ㄹ以外）で終わる場合： -을걸 그랬다 をつけます。
- 먹다（食べる） → 먹을걸 그랬다（食べればよかった）
- 읽다（読む） → 읽을걸 그랬다（読めばよかった）

してしまった行動への後悔：
してしまったことへの後悔を表すには、否定形の -지 말걸 그랬다（〜しなければよかった）を使います。
- 말하다（話す） → 말하지 말걸 그랬다（言わなければよかった）
- 사다（買う） → 사지 말걸 그랬다（買わなければよかった）

ニュアンス：

-았/었어야 하다 との違い： どちらも「〜すべきだった」「〜すればよかった」という意味です。しかし、「-ㄹ걸 그랬다」は、独り言のような、少し柔らかくて個人的な軽い後悔のニュアンスを持ちます。一方、「-았/었어야 하다」は、義務や責任を果たせなかったという強い意味合いがあり、自分や他人を直接的に責めるときに使われることがあります。
日常会話での使い方： カジュアルな会話では、「그랬다」が省略されて -ㄹ걸 だけになることがよくあります。たとえば、「아, 그냥 집에 있을걸.」（あぁ、そのまま家にいればよかった。）のように使います。

우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
傘を持ってくればよかったです。雨がたくさん降っています。
単語ごとの訳： 傘持ってくる-すればよかった。雨たくさん来ている。
어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
昨日パーティーに行けばよかったです。楽しかったそうですね？
単語ごとの訳： 昨日パーティー-に行く-すればよかった。楽しかった-と聞いた？
그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
あんなにたくさん食べなければよかったです。お腹がいっぱいです。
単語ごとの訳： あんなにたくさん食べる-ない-すればよかった。お腹とてもいっぱいだ。
この例文では、「-지 말걸 그랬다」の形を使って、してしまった行動への後悔を表しています。
A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: この映画、本当につまらないね。 B: だよね。違う映画を見ればよかったね。
単語ごとの訳： A: この映画本当につまらない。 B: そうだね。違う映画見る-すればよかった。
これは「그랬다」が省略され、「-ㄹ걸」だけが残るカジュアルな会話での使い方を示しています。

「-ㄹ걸 그랬다」（後悔）と「-ㄹ 뻔했다」（〜するところだった）を混同してしまうこと。
別の意味になります버스를 놓칠걸 그랬어요.
버스를 놓칠 뻔했어요.
間違った文は「バスに乗り遅れればよかった」という意味になり、通常は意図した意味になりません。「-ㄹ걸 그랬다」は、何かが起こらなかったことへの後悔（起きてほしかったという願い）を表します。対照的に、-ㄹ 뻔했다 は、悪いことがもう少しで起こりそうだったけれど、起こらなくてホッとした気持ちを表します。「もう少しで〜するところだった」という状況には「-ㄹ 뻔했다」を使いましょう。

-(으)ㄹ걸 그랬다レベル6〜すればよかった

-ㄹ걸그러다