-에 의하다

〜によると、〜によって

レベル4発音 e uihada

-에 의하다 は、情報源に基づく「〜によると」や、手段・原因を表す「〜によって」という意味です。ニュースや報告書、学術的な文章でよく見られるフォーマルな表現です。

しくみ

何かの根拠や手段を表すフォーマルな表現です。動詞なので活用できますが、特定の形に変化して使われることがほとんどです。2つの主な意味を見てみましょう。

1. 〜によると / 〜に基づいて（情報の出所）
発言や事実の出所や根拠を示します。-에 따라서 に似ており、情報源を表す名詞とよく一緒に使われます。

よく使われる名詞： 법（法律）、규칙（規則）、조사（調査）、연구（研究）、보도（報道）、증언（証言）、통계（統計）

この意味では、文の初めに -에 의하면（〜によると）という形でよく登場します。

2. 〜によって（手段や原因）
行動の手段、原因、または動作主を示します。誰が（何が）その行動をしたのかを示すため、受け身の文でとてもよく使われます。

原因を示す場合は -로 인해 に、手段や過程を示す場合は -을/를 통해 に似ています。

この意味では、-에 의한（名詞を修飾する形）や -에 의해（副詞的な形）としてよく使われます。

形と使い方：
名詞に直接つきます：名詞 + 에 의하다。
-에 의하다 は辞書に載っている基本形ですが、実際には次のような形でよく見かけます：

-에 의하면： 〜によると（情報源を紹介するとき）
-에 의한 + 名詞： 〜に基づく名詞、〜による名詞
-에 의해： 〜によって（副詞的に使うとき）

この表現は、フォーマルな書き言葉（ニュース、論文、公的な文書）や改まったスピーチで使われます。日常会話で使うと不自然に聞こえます。

例文 (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
天気予報によると、明日は全国的に雨が降るそうです。
単語ごとの訳： 気象庁の予報によると、明日全国的に雨が降るそうです。
ここでは、情報の出所（天気予報）を示すために「-에 의하면」が使われています。
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
すべての手続きは法律に基づいているため、従わなければなりません。
単語ごとの訳： すべての手続きは法律に基づくものなので、従わなければならない。
「-에 의한 것」が「것（こと・もの）」を修飾し、「法律に基づくもの」という意味になります。
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
この火災は、電気のショートによるものと推定されます。
単語ごとの訳： この火災は電気のショートによるものと推定される。
火災の原因を示しています。「전기 합선에 의한 것」は「電気のショートによるもの」という意味です。
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
この問題は、平和的な対話によって解決されなければなりません。
単語ごとの訳： この問題は平和的な対話によって解決されなければならない。
ここでは、副詞的な形である「-에 의해」が、問題を解決するための手段や方法（平和的な対話）を示しています。受け身の文でとてもよく使われる表現です。

よくある間違い

カジュアルな日常会話で -에 의하다 を使ってしまうこと。
別の意味になります내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 はとてもフォーマルな書き言葉の表現です。カジュアルな会話で使うと不自然に聞こえます。代わりに「-(이)가 말하는데」や「-(이)가 그러는데」、または「-에 따르면」（少しフォーマルですが、-에 의하면 よりは自然です）のようなシンプルな表現を使いましょう。
-에 대해서（〜について）と混同してしまうこと。
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 は出所や手段を表します。ある話題「について」話すときは、-에 대해(서) を使う必要があります。