-을/를 통해

〜を通じて、〜を通して

レベル6発音 eul reul tonghae

-을/를 통해 は名詞について、「〜を通じて」や「〜を通して」という意味になります。何かを達成するための手段やプロセスを表します。たとえば、「인터넷을 통해」は「インターネットを通じて」という意味です。

しくみ

-을/를 통해 は、アクションを達成するための手段、方法、またはプロセスを表現する洗練された文法です。シンプルな助詞 -(으)로 よりもフォーマルで、少しニュアンスが異なります。

作り方：
名詞に直接つけます。

主な使い方：

1. 手段や経路： 情報やコミュニケーションが伝わる経路を表します。
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요.（メディアを通じて事件が知られました。）
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다.（メールで書類を送りました。）

2. プロセスや経験： 結果につながる抽象的なプロセス、経験、または期間を指すことができます。
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요.（地道な練習を通して実力が伸びました。）
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다.（失敗を通してより大きな教訓を得ることができます。）

3. 仲介者： 仲介役となる人や組織を表すことができます。
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요.（先輩を通じて良い仕事を紹介してもらいました。）

似た文法との比較：

-을/를 통해 と -(으)로
どちらも「〜を使って」という意味になりますが、ニュアンスが違います。

-(으)로 は、直接的な道具、器具、材料、交通手段に使われます。日常会話でとてもよく使われます。（例：펜으로 쓰다 - ペンで書く、버스로 가다 - バスで行く）。ここで -을/를 통해 を使うと不自然になります。
-을/를 통해 は、手段として機能するプロセスやシステム全体を強調します。抽象的な概念や、フォーマルな書き言葉の韓国語でよく使われます。（例：교육을 통해 사회가 발전한다 - 教育を通じて社会が発展する）。

-을/를 통해 と -에 의해(서)
どちらもフォーマルですが、-에 의해(서) は、特に受け身の文で、より直接的な原因や動作主を意味することが多いです。

-에 의해(서) は、受け身の意味で「〜によって」と訳されることがよくあります。（例：이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - この建物は有名な建築家によって設計された。）
-을/를 통해 は、手段やプロセスに焦点を当てます。フォーマルな場面では入れ替えて使えることもありますが、-을/를 통해 が「どのように（プロセス）」を強調するのに対し、-에 의해 は「誰が」や「何が（動作主・原因）」を強調します。

인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.
インターネットを通じて最新のニュースをチェックします。
単語ごとの訳： インターネット-通じて最新のニュースチェックする。
경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.
経験を通して多くのことを学びました。
単語ごとの訳： 経験-通して多くのこと学んだ。
우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.
私たちは対話を通して誤解を解きました。
単語ごとの訳： 私たち対話-通して誤解解いた。
이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.
私はこのプログラムを通じて韓国語を勉強しています。
単語ごとの訳： このプログラム-通じて韓国語勉強している。
본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.
この研究はアンケートを通じてデータを集めました。
単語ごとの訳： この研究アンケート-通じてデータ集めた。
これは、学術的な文章やフォーマルな文章で方法を説明するときにとてもよく使われる表現です。

-(으)로 が適しているシンプルで直接的な道具に -을/를 통해 を使ってしまうこと。
칼을 통해 사과를 잘랐어요.
칼로 사과를 잘랐어요.
ナイフのような直接的な物理的道具には、助詞 -(으)로 を使うのが正解です。-을/를 통해 はシンプルな道具ではなく、より複雑な手段やプロセスを意味します。
アクションの直接的な目的語に使ってしまうこと。
저는 어제 영화를 통해 봤어요.
저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.
間違った文は「昨日、映画を通して見ました」のように聞こえてしまいます。-을/를 통해 の前の名詞は、見ている対象（映画）ではなく、手段（テレビなど）でなければなりません。手段がない場合は、単に「영화를 봤어요（映画を見ました）」と言います。

통하다